Isaías (Isaias) 11:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 11

Isaías (Isaias) 11:11

← Isaías 11:10 Isaías 11:11 (ARC1911) Isaías 11:12 →
Porque acontecerá n’aquelle dia que as nações perguntarão pela raiz de Jessé, posta por pendão dos povos, e o seu repouso será glorioso.
Porque ha de acontecer n’aquelle dia que o Senhor tornará a pôr a sua mão para adquirir outra vez os residuos do seu povo, que restarem da Assyria, e do Egypto, e de Pathros, e da Ethiopia, e de Elam, e de Sinear, e de Hamath, e das ilhas do mar.
E levantará um pendão entre as nações, e ajuntará os desterrados de Israel, e os dispersos de Judah congregará desde os quatro confins da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque ha de acontecerH1961 n’aquelleH1931 diaH3117 que o SenhorH136 tornaráH3254 a pôr a sua mãoH3027 para adquirirH7069 outraH8145 vez os residuosH7605 do seu povoH5971, queH834 restaremH7604 da AssyriaH804, e do EgyptoH4714, e de PathrosH6624, e da EthiopiaH3568, e de ElamH5867, e de SinearH8152, e de HamathH2574, e das ilhasH339 do marH3220.

Hebraico original

וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יֹוסִיף אֲדֹנָי ׀ שֵׁנִית יָדֹו לִקְנֹות אֶת־שְׁאָר עַמֹּו אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַיִם וּמִפַּתְרֹוס וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יוֹסִ֨יף
 yo.Sif H3254 HVhi3ms
אֲדֹנָ֤/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
שֵׁנִית֙
 she.Nit H8145 HAofsa
יָד֔/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
לִ/קְנ֖וֹת
 li/k.Not H7069 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאָ֣ר
 she.'Ar H7605 HNcmsc
עַמּ֑/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשָּׁאֵר֩
 yi.sha.'Er H7604 HVNi3ms
מֵ/אַשּׁ֨וּר
 me./'a.Shur H804 HR/Np
וּ/מִ/מִּצְרַ֜יִם
 u./mi./mitz.Ra.yim H4714 HC/R/Np
וּ/מִ/פַּתְר֣וֹס
 u./mi./pat.Ros H6624 HC/R/Np
וּ/מִ/כּ֗וּשׁ
 u./mi./Kush H3568 HC/R/Np
וּ/מֵ/עֵילָ֤ם
 u./me./'ei.Lam H5867 HC/R/Np
וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙
 u./mi./shin.'Ar H8152 HC/R/Np
וּ/מֵ֣/חֲמָ֔ת
 u./Me./cha.Mat H2574 HC/R/Np
וּ/מֵ/אִיֵּ֖י
 u./me./'i.Yei H339 HC/R/Ncmpc
הַ/יָּֽם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esdras 10:2; Jeremias 49:36), provavelmente de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; escondido, isto é, distante; Elão, um filho de Sem e seus descendentes, com seu país; também de seis israelitas
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): de origem egípcia; Patros, uma região do Egito
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): provavelmente de origem estrangeira; Sinear, uma planície na Babilônia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (59): Gênesis 2:13, Gênesis 10:14, Gênesis 14:1, Deuteronômio 30:4, 2 Reis 19:13, 1 Crônicas 1:17, Salmos 44:11, Salmos 78:42, Salmos 97:1, Salmos 107:3, Salmos 126:3, Salmos 147:2, Isaías 2:11, Isaías 12:1, Isaías 19:18, Isaías 40:15, Isaías 43:5, Isaías 46:3, Isaías 49:12, Isaías 49:22, Isaías 54:7, Isaías 55:5, Isaías 56:8, Isaías 65:9, Jeremias 3:14, Jeremias 3:18, Jeremias 12:14, Jeremias 16:15, Jeremias 23:3, Jeremias 23:4, Jeremias 31:6, Jeremias 31:7, Jeremias 31:17, Jeremias 32:37, Jeremias 46:27, Ezequiel 11:17, Ezequiel 20:41, Ezequiel 29:14, Ezequiel 34:13, Ezequiel 37:21, Ezequiel 38:8, Daniel 1:2, Daniel 9:7, Daniel 12:1, Oseias 9:6, Oseias 11:11, Joel 2:32, Miqueias 2:12, Miqueias 4:7, Miqueias 5:3, Sofonias 2:7, Sofonias 2:13, Sofonias 3:10, Sofonias 3:20, Zacarias 8:7, Zacarias 10:10, Atos 2:9, Romanos 9:27, Romanos 11:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 11 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/11/11&oldid=0"