Salmos (Psalmos) 97:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 97 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 97:1
| ← Salmos 96:13 | Salmos 97:1 (ARC1911) | Salmos 97:2 → |
|---|---|---|
Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.
|
O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.
|
Nuvens e obscuridade estão ao redor d’elle: justiça e juizo são a base do seu throno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 reinaH4427; regozije-seH1523 a terraH776: alegrem-seH8055 as muitasH7227 ilhasH339.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָ֭לָךְ |
Ma.lokh | H4427 | HVqp3ms | |
תָּגֵ֣ל |
ta.Gel | H1523 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִ֝שְׂמְח֗וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muitas ilhas — Gênesis 10:5, Isaías 11:11, Isaías 24:14-16, Isaías 41:5, Isaías 42:4, Isaías 42:10-12, Isaías 49:1, Isaías 51:5, Isaías 60:9, Isaías 66:19, Sofonias 2:11
- Senhor — Salmos 93:1, Salmos 96:10-11, Salmos 99:1, Obadias 1:21, Mateus 3:3, Mateus 6:10, Mateus 6:13, Marcos 11:10, Colossenses 1:13, Apocalipse 11:17
- terra — Salmos 2:11, Salmos 98:4-6, Isaías 49:13, Lucas 2:10-11
Referências recíprocas (13): Números 23:21, 1 Reis 1:40, 1 Crônicas 16:31, 1 Crônicas 29:11, Salmos 32:11, Salmos 47:8, Salmos 67:4, Salmos 98:7, Salmos 145:11, Isaías 24:23, Isaías 52:7, Romanos 15:10, Apocalipse 19:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TERRA, A
- Nave’s: DEUS; ILHA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo