Marcos (S. Marcos) 11:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 11 > Versículo 10

Marcos (S. Marcos) 11:10


← Marcos 11:9 Marcos 11:10 (ARC1911) Marcos 11:11 →
E aquelles que iam adiante, e os que seguiam, clamavam, dizendo: Hosanna, bemdito o que vem em nome do Senhor;
Bemdito o reino do nosso pae David, que vem em nome do Senhor; Hosanna nas alturas.
E Jesus entrou em Jerusalem, no templo, e, tendo visto tudo em redor, e sendo já tarde, saiu para Bethania com os doze.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

BemditoG2127 oG3588 reinoG932 do nossoG2257 paeG3962 DavidG1138, que vemG2064 emG1722 nomeG3686 do SenhorG2962; HosannaG5614 nasG1722 alturasG5310.


Grego original

εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαβίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εὐλογημένη
eulogēmenē G2127 V-RPP-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἐρχομένη
erchomenē G2064 V-PNP-NSF
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Δαβίδ·
Dabid G1138 N-PRI
Ὡσαννὰ
Hōsanna G5614 HEB
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ὑψίστοις.
hupsistois G5310 A-DPN-S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlativo da base de G5311; o mais alto, isto é, (masculino singular) o Supremo (Deus), ou (neutro plural) os céus
  • G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): de origem hebraica (H3467 and H4994); oh, salva!; hosana (isto é, hoshia-na), uma exclamação de adoração
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 11 › Versículo 10