Daniel 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 4
Daniel 2:4
| ← Daniel 2:3 | Daniel 2:4 (ARC1911) | Daniel 2:5 → |
|---|---|---|
E o rei lhes disse: Tive um sonho; e para saber o sonho está perturbado o meu espirito.
|
E os chaldeos disseram ao rei em syriaco: Ó rei, vive eternamente! dize o sonho a teus servos, e declararemos a interpretação.
|
Respondeu o rei, e disse aos chaldeos: A coisa me tem escapado; se me não fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão feitas um monturo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os chaldeosH3778 disseramH1696 ao reiH4428 em syriacoH762: Ó reiH4430, viveH2418 eternamenteH5957! dizeH560 o sonhoH2493 a teus servosH5649, e declararemosH2324 a interpretaçãoH6591.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא [לְעַבְדַּיִךְ כ] (לְעַבְדָךְ ק) וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְדַבְּר֧וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
הַ/כַּשְׂדִּ֛ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Ngmpa | |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲרָמִ֑ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֣ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִ֔י |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms | |
אֱמַ֥ר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | |
חֶלְמָ֛/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
[ל/עבדי/ך כ] (לְ/עַבְדָ֖/ךְ ק) |
[ʻăbad כ] (le./'av.da.yi/kh ק) | H5649 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
וּ/פִשְׁרָ֥/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
נְחַוֵּֽא |
ne.cha.Ve' | H2324 | AVpi1cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): feminino de אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (somente adverbialmente) em aramaico
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramaico) correspondente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (Aramaico) ou חֲיָה (chăyâh); (Aramaico), correspondente a חָיָה (châyâh) [H2421]; viver
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; um servo
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Gênesis 31:47, Esdras 4:7, Isaías 36:11
- rei — 1 Samuel 10:24, 1 Reis 1:25, 1 Reis 1:31, Neemias 2:3, Daniel 3:9, Daniel 4:19, Daniel 5:10, Daniel 6:6, Daniel 6:21, Mateus 21:9, Marcos 11:9-10
- syriaco — Daniel 7:1
- dize — Gênesis 41:8, Isaías 44:25, Daniel 4:7, Daniel 5:8
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 16:16, 2 Reis 18:26, Daniel 2:7, Daniel 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo