Daniel 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 5
Daniel 2:5
| ← Daniel 2:4 | Daniel 2:5 (ARC1911) | Daniel 2:6 → |
|---|---|---|
E os chaldeos disseram ao rei em syriaco: Ó rei, vive eternamente! dize o sonho a teus servos, e declararemos a interpretação.
|
Respondeu o rei, e disse aos chaldeos: A coisa me tem escapado; se me não fizerdes saber o sonho e a sua interpretação, sereis despedaçados, e as vossas casas serão feitas um monturo;
|
Mas se vós me declarardes o sonho e a sua interpretação, recebereis de mim dons, e dadivas, e grande honra; portanto declarae-me o sonho e a sua interpretação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
RespondeuH6032 o reiH4430, e disseH560 aos chaldeosH3779: A coisaH4406 meH4481 tem escapadoH230; seH2006 me nãoH3809 fizerdes saberH3046 o sonhoH2493 e a sua interpretaçãoH6591, sereis despedaçadosH5648 H1917, e as vossas casasH1005 serão feitasH7761 um monturoH5122;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵי ק) מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֹודְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכֹון נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
[ל/כשדי/א כ] (לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔י ק) |
[Kasday כ] (le./khas.da.'e/i ק) | H3779 כ | [AR/Ngmsd/Td כ] (AR/Ngmpd/Ta ק) | |
מִלְּתָ֖/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
מִנִּ֣/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
אַזְדָּ֑א |
'az.Da' | H230 | AAafsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙ |
te.hod.'u.Na./ni | H3046 | AVhi2mp/Sp1cs | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
הַדָּמִין֙ |
ha.da.Min | H1917 | ANcmpa | |
תִּתְעַבְד֔וּן |
tit.'av.Dun | H5648 | AVui2mp | |
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן |
u./va.tei./Khon | H1005 | AC/Ncmpc/Sp2mp | |
נְוָלִ֥י |
ne.va.Li | H5122 | ANcfsa | |
יִתְּשָׂמֽוּן |
yi.te.sa.Mun | H7761 | AVui3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (aramaico) de derivação incerta; firme
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de הֲדֹם (hădôm) [H1916]; algo esmagado em pedaços, isto é, um fragmento
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Aramaico) correspondente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; um caldeu ou habitante da Caldeia; por implicação, um mago ou astrólogo profissional
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (Aramaico) ou נְוָלִי (nᵉvâlîy); (Aramaico), de uma raiz não usada provavelmente significando ser imundo; um esgoto
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramaico) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; uma interpretação
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- feitas — Deuteronômio 13:16, Josué 6:26, 2 Reis 10:27, Esdras 6:11
- despedaçados — 1 Samuel 15:33, Salmos 50:22, Salmos 58:7, Daniel 3:29
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 22:16, 1 Reis 18:12, Daniel 3:6, Daniel 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASAS; CASTIGOS
- Nave’s: GOVERNO; MÁGICO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo