Salmos (Psalmos) 58:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 58 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 58:7
| ← Salmos 58:6 | Salmos 58:7 (ARC1911) | Salmos 58:8 → |
|---|---|---|
Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas boccas; arranca, Senhor, os dentes queixaes aos filhos dos leões.
|
Escorram como aguas que correm constantemente; quando elle armar as suas frechas, fiquem feitos em pedaços.
|
Como a lesma se derrete, assim se vá cada um d’elles, como o aborto d’uma mulher, que nunca viu o sol.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EscorramH3988 comoH3644 aguasH4325 que corremH1980 constantemente; quando elle armarH1869 as suas frechasH2671, fiquem feitos em pedaçosH4135.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִמָּאֲסוּ כְמֹו־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמֹו יִדְרֹךְ [חִצֹּו כ] (חִצָּיו ק) כְּמֹו יִתְמֹלָלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִמָּאֲס֣וּ |
yi.ma.'a.Su | H3988 | HVNi3mp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יִתְהַלְּכוּ |
yit.ha.le.khu- | H1980 | HVti3mp | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
יִדְרֹ֥ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
[חצ/ו כ] (חִ֝צָּ֗י/ו ק) |
[chêts כ] (chi.Tza/v ק) | H2671 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
יִתְמֹלָֽלוּ |
yit.mo.La.lu | H4135 | HVti3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): uma raiz primitiva; cortar curto, isto é, encurtar (especificamente o prepúcio, isto é, circuncidar); por implicação, tornar rombo; figuradamente, destruir
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 14:16, Jó 24:18, Salmos 64:3, Daniel 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo