תהלים 58:8

← תהלים 58:7	תהלים 58:8 (MT)	תהלים 58:9 →
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀ יְהוָֽה׃	יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃	כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

יִמָּאֲס֣וּ^H3988 כְמוֹ^H3644 מַ֭יִם^H4325 יִתְהַלְּכוּ^H1980 לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ^H1869 חצו^H2671 כְּמ֣וֹ^H3644 יִתְמֹלָֽלוּ׃^H4135

המקור העברי

יִמָּאֲסוּ כְמֹו־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמֹו יִדְרֹךְ [חִצֹּו כ] (חִצָּיו ק) כְּמֹו יִתְמֹלָלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִמָּאֲס֣וּ	yi.ma.'a.Su	H3988	HVNi3mp	may they flow
כְמוֹ	khe.mov-	H3644	HR	like
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
יִתְהַלְּכוּ	yit.ha.le.khu-	H1980	HVti3mp	(which) they go about
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	(for)/ themselves
יִדְרֹ֥ךְ	yid.Rokh	H1869	HVqi3ms	may he bend
[חצ/ו כ] (חִ֝צָּ֗י/ו ק)	[chêts כ] (chi.Tza/v ק)	H2671 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)	(arrows/ his ק)
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR	like
יִתְמֹלָֽלוּ	yit.mo.La.lu	H4135	HVti3mp	let them be cut off

הפניות שטרונג

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין