תהלים 58:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 58 > פסוק 7
תהלים 58:7
| ← תהלים 58:6 | תהלים 58:7 (MT) | תהלים 58:8 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר לֹא יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
|
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀ יְהוָֽה׃
|
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 58:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 58:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱֽלֹהִ֗יםH430 הֲרָסH2040 שִׁנֵּ֥ימוֹH8127 בְּפִ֑ימוֹH6310 מַלְתְּע֥וֹתH4459 כְּ֝פִירִ֗יםH3715 נְתֹ֣ץ׀H5422 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהִים הֲרָס־שִׁנֵּימֹו בְּפִימֹו מַלְתְּעֹות כְּפִירִים נְתֹץ ׀ יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
הֲרָס |
ha.ros- | H2040 | HVqv2ms | break away |
שִׁנֵּ֥י/מוֹ |
shi.Nei./mov | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | teeth/ their |
בְּ/פִ֑י/מוֹ |
be./Fi./mov | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ mouth/ their |
מַלְתְּע֥וֹת |
mal.te.'ot | H4459 | HNcfpc | (the) teeth of |
כְּ֝פִירִ֗ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | young lions |
נְתֹ֣ץ |
ne.Totz | H5422 | HVqv2ms | break off |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H4459 — מַלְתָּעָה (maltâʻâh, mal-taw-aw'): בחילוף אותיות עבור מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh) [H4973]; טוחנת, כלומר שן אחורית
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֲרָס — איוב 4:10-11, איוב 29:17, תהלים 3:8, תהלים 10:15, יחזקאל 30:21-26
- כְּ֝פִירִ֗ים — במדבר 23:24, תהלים 17:12, תהלים 91:13, ישעיה 31:4, הושע 5:14, מיכה 5:7
הפניות הדדיות (8): איוב 41:6, תהלים 7:10, תהלים 57:5, משלי 30:14, ירמיה 51:38, איכה 3:16, יחזקאל 19:2, זכריה 9:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 58:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין