תהלים 58:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 58 > פסוק 7

תהלים 58:7


← תהלים 58:6 תהלים 58:7 (MT) תהלים 58:8 →
אֲשֶׁ֣ר לֹא יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀ יְהוָֽה׃
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֱֽלֹהִ֗יםH430 הֲרָסH2040 שִׁנֵּ֥ימוֹH8127 בְּפִ֑ימוֹH6310 מַלְתְּע֥וֹתH4459 כְּ֝פִירִ֗יםH3715 נְתֹ֣ץ׀H5422 יְהוָֽה׃H3068


המקור העברי

אֱ‍לֹהִים הֲרָס־שִׁנֵּימֹו בְּפִימֹו מַלְתְּעֹות כְּפִירִים נְתֹץ ׀ יְהוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱֽלֹהִ֗ים
'elo.Him H430 HNcmpa O God
הֲרָס
ha.ros- H2040 HVqv2ms break away
שִׁנֵּ֥י/מוֹ
shi.Nei./mov H8127 HNcbdc/Sp3mp teeth/ their
בְּ/פִ֑י/מוֹ
be./Fi./mov H6310 HR/Ncmsc/Sp3mp in/ mouth/ their
מַלְתְּע֥וֹת
mal.te.'ot H4459 HNcfpc (the) teeth of
כְּ֝פִירִ֗ים
ke.fi.Rim H3715 HNcmpa young lions
נְתֹ֣ץ
ne.Totz H5422 HVqv2ms break off
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
  • H4459 — מַלְתָּעָה (maltâʻâh, mal-taw-aw'): בחילוף אותיות עבור מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh) [H4973]; טוחנת, כלומר שן אחורית
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): איוב 41:6, תהלים 7:10, תהלים 57:5, משלי 30:14, ירמיה 51:38, איכה 3:16, יחזקאל 19:2, זכריה 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 58 › פסוק 7