المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 58 > عدد 6
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 58:6
| ← المزامير 58:5 | المزامير 58:6 (AVD) | المزامير 58:7 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي لَا يَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ ٱلْحُوَاةِ ٱلرَّاقِينَ رُقَى حَكِيمٍ.
|
اَللَّهُمَّ، كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمِ. ٱهْشِمْ أَضْرَاسَ ٱلْأَشْبَالِ يَا رَبُّ.
|
لِيَذُوبُوا كَٱلْمَاءِ، لِيَذْهَبُوا. إِذَا فَوَّقَ سِهَامَهُ فَلْتَنْبُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَللَّهُمَّ،H430 كَسِّرْH2040 أَسْنَانَهُمْH8127 فِيH6310 أَفْوَاهِهِمِ.H6310 ٱهْشِمْH5422 أَضْرَاسَH4459 ٱلْأَشْبَالِH3715 يَاH3068 رَبُّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱלֹהִים הֲרָס־שִׁנֵּימֹו בְּפִימֹו מַלְתְּעֹות כְּפִירִים נְתֹץ ׀ יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֲרָס |
ha.ros- | H2040 | HVqv2ms | |
שִׁנֵּ֥י/מוֹ |
shi.Nei./mov | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | |
בְּ/פִ֑י/מוֹ |
be./Fi./mov | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
מַלְתְּע֥וֹת |
mal.te.'ot | H4459 | HNcfpc | |
כְּ֝פִירִ֗ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
נְתֹ֣ץ |
ne.Totz | H5422 | HVqv2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
- H4459 — מַלְתָּעָה (maltâʻâh, mal-taw-aw'): نقلٌ مكانيٌّ لـ מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh) [H4973]; طاحن، أي ضرس
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ — أيوب 4:10-11, أيوب 29:17, المزامير 3:7, المزامير 10:15, حزقيال 30:21-26
- ٱلْأَشْبَالِ — العدد 23:24, المزامير 17:12, المزامير 91:13, إشعياء 31:4, هوشع 5:14, ميخا 5:8
إحالات متبادلة (8): أيوب 41:14, المزامير 7:9, المزامير 57:4, أمثال 30:14, إرميا 51:38, مراثي إرميا 3:16, حزقيال 19:2, زكريا 9:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: اللعنات; ٱلْأَسْنَانُ
- توري: الأسد
- نيف: الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد