إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 31:4
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 31 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 31:4
| ← إشعياء 31:3 | إشعياء 31:4 (AVD) | إشعياء 31:5 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلْمِصْرِيُّونَ فَهُمْ أُنَاسٌ لَا آلِهَةٌ، وَخَيْلُهُمْ جَسَدٌ لَا رُوحٌ. وَٱلرَّبُّ يَمُدُّ يَدَهُ فَيَعْثُرُ ٱلْمُعِينُ، وَيَسْقُطُ ٱلْمُعَانُ وَيَفْنَيَانِ كِلَاهُمَا مَعًا.
|
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِيَ ٱلرَّبُّ: «كَمَا يَهِرُّ فَوْقَ فَرِيسَتِهِ ٱلْأَسَدُ وَٱلشِّبْلُ ٱلَّذِي يُدْعَى عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنَ ٱلرُّعَاةِ وَهُوَ لَا يَرْتَاعُ مِنْ صَوْتِهِمْ وَلَا يَتَذَلَّلُ لِجُمْهُورِهِمْ، هَكَذَا يَنْزِلُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ لِلْمُحَارَبَةِ عَنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَعَنْ أَكَمَتِهَا.
|
كَطُيُورٍ مُرِفَّةٍ هَكَذَا يُحَامِي رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَنْ أُورُشَلِيمَ. يُحَامِي فَيُنْقِذُ. يَعْفُو فَيُنَجِّي».
|
نص العدد
لِأَنَّهُH3588 هَكَذَاH3541 قَالَH559 لِيَH413 ٱلرَّبُّ:H3068 «كَمَاH834 يَهِرُّH1897 فَوْقَH5921 فَرِيسَتِهِH2964 ٱلْأَسَدُH738 وَٱلشِّبْلُH3715 ٱلَّذِيH834 يُدْعَىH7121 عَلَيْهِH5921 جَمَاعَةٌH4393 مِنَH7462 ٱلرُّعَاةِH7462 وَهُوَH3808 لَاH3808 يَرْتَاعُH2865 مِنْH6963 صَوْتِهِمْH6963 وَلَاH3808 يَتَذَلَّلُH6031 لِجُمْهُورِهِمْ،H1995 هَكَذَاH3651 يَنْزِلُH3381 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 لِلْمُحَارَبَةِH6633 عَنْH5921 جَبَلِH2022 صِهْيَوْنَH6726 وَعَنْH5921 أَكَمَتِهَا.H1389
כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה ׀ אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל־טַרְפֹּו אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקֹּולָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמֹונָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד יְהוָה צְבָאֹות לִצְבֹּא עַל־הַר־צִיֹּון וְעַל־גִּבְעָתָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֡/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יֶהְגֶּה֩ |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
הָ/אַרְיֵ֨ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כְּפִ֜יר |
ve./ha./ke.Fir | H3715 | HC/Td/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
טַרְפּ֗/וֹ |
tar.P/o | H2964 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִקָּרֵ֤א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מְלֹ֣א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
מִ/קּוֹלָ/ם֙ |
mi./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵחָ֔ת |
ye.Chat | H2865 | HVNi3ms | |
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם |
u./me./ha.mo.Na/m | H1995 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַֽעֲנֶ֑ה |
ya.'a.Neh | H6031 | HVqi3ms | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
יֵרֵד֙ |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לִ/צְבֹּ֥א |
li/tz.Bo' | H6633 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
גִּבְעָתָֽ/הּ |
giv.'a.Ta/h | H1389 | HNcfsc/Sp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): جذر أولي (قارن הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); لهج (بسرور أو غضب)؛ وبالتضمين، تأمّل
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): من טָרַף (ṭâraph) [H2963]; شيء ممزَّق، أي شظيّة، مثلًا ورقة غضّة، فريسة، طعام
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): جذر أولي; يحشد جيشًا أو خدمًا
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَسَدُ — العدد 24:8-9, إرميا 50:44, هوشع 11:10, عاموس 3:8, رؤيا يوحنا 5:5
- رَبُّ — أخبار الأيام الثاني 20:15, المزامير 125:1-2, إشعياء 10:16, إشعياء 12:6, إشعياء 37:35-36, إشعياء 42:13, زكريا 2:5, زكريا 9:8, زكريا 9:15, زكريا 12:8, زكريا 14:3
إحالات متبادلة (14): الخروج 14:14, العدد 23:24, أخبار الأيام الثاني 32:22, أيوب 39:7, المزامير 58:6, المزامير 104:21, إشعياء 4:5, إشعياء 5:29, إشعياء 10:25, إشعياء 38:6, إرميا 12:6, عاموس 3:12, ناحوم 2:11, رؤيا يوحنا 10:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: الأسد
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; إِشَعْيَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد