الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 2 > عدد 11

ناحوم (نَاحُوم) 2:11

← ناحوم 2:10	ناحوم 2:11 (AVD)	ناحوم 2:12 →
فَرَاغٌ وَخَلَاءٌ وَخَرَابٌ، وَقَلْبٌ ذَائِبٌ وَٱرْتِخَاءُ رُكَبٍ وَوَجَعٌ فِي كُلِّ حَقْوٍ. وَأَوْجُهُ جَمِيعِهِمْ تَجْمَعُ حُمْرَةً.	أَيْنَ مَأْوَى ٱلْأُسُودِ وَمَرْعَى أَشْبَالِ ٱلْأُسُودِ؟ حَيْثُ يَمْشِي ٱلْأَسَدُ وَٱللَّبُوَةُ وَشِبْلُ ٱلْأَسَدِ، وَلَيْسَ مَنْ يُخَوِّفُ.	ٱلْأَسَدُ ٱلْمُفْتَرِسُ لِحَاجةِ جِرَائِهِ، وَٱلْخَانِقُ لِأَجْلِ لَبُوَاتِهِ حَتَّى مَلَأَ مَغَارَاتِهِ فَرَائِسَ وَمَآوِيَهُ مُفْتَرَسَاتٍ.

نص العدد

AVD

أَيْنَ^H346 مَأْوَى^H4583 ٱلْأُسُودِ^H738 وَمَرْعَى^H4829 أَشْبَالِ^{H1931 H3715} ٱلْأُسُودِ؟^{H1931 H3715} حَيْثُ^{H834 H8033} يَمْشِي^H1980 ٱلْأَسَدُ^H738 وَٱللَّبُوَةُ^H3833 وَشِبْلُ^H1482 ٱلْأَسَدِ،^H738 وَلَيْسَ^H369 مَنْ^H2729 يُخَوِّفُ.^H2729

العبرية الأصلية

אַיֵּה מְעֹון אֲרָיֹות וּמִרְעֶה הוּא לַכְּפִרִים אֲשֶׁר הָלַךְ אַרְיֵה לָבִיא שָׁם גּוּר אַרְיֵה וְאֵין מַחֲרִיד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַיֵּה֙	'ai.Yeh	H346	HTi
מְע֣וֹן	me.'on	H4583	HNcbsc
אֲרָי֔וֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa
וּ/מִרְעֶ֥ה	u./mir.'Eh	H4829	HC/Ncmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
לַ/כְּפִרִ֑ים	la./ke.fi.Rim	H3715	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הָלַךְ֩	ha.laKh	H1980	HVqp3ms
אַרְיֵ֨ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
לָבִ֥יא	la.Vi'	H3833	HNcbsa
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD
גּ֥וּר	gur	H1482	HNcmsc
אַרְיֵ֖ה	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַחֲרִֽיד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): أو (مختصر) גֻּר (gur)؛ ربما من גּוּר (gûwr) [H1481]; جِرْو (كونه لا يزال في العرين)، على الخصوص للأسد
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): أو (حزقيال 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)؛ جمع مذكر شاذ لְבָאִים (lᵉbâʼîym)؛ وجمع مؤنث شاذ لְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)؛ من جذر غير مستعمل؛ قارن אֲרִי (ʼărîy) [H738]; يزأر؛ أسد، وبالأحرى لبؤة لأنها أشد شراسة، وإن لم تكن أزأر
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): أو מָעִין (mâʻîyn)؛ (أخبار الأيام الأول 4:41)، من نفس עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعًى (المكان أو الفعل)؛ وأيضًا مأوى الوحوش
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ يُخَوِّفُ — التكوين 49:9, إشعياء 31:4
مَأْوَى — أيوب 4:10-11, إشعياء 5:29, إرميا 2:15, إرميا 4:7, إرميا 50:17, إرميا 50:44, حزقيال 19:2-8, ناحوم 3:1, صفنيا 3:3

إحالات متبادلة (9): المزامير 10:9, إشعياء 37:18, إرميا 5:6, إرميا 51:38, حزقيال 32:2, حزقيال 38:13, ميخا 5:6, ناحوم 3:19, صفنيا 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأسد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ناحوم › أصحاح 2 › عدد 11

ناحوم (نَاحُوم) 2:11

محتويات

ناحوم (نَاحُوم) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ناحوم (نَاحُوم) 2:11

ناحوم (نَاحُوم) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث