Naum (Nahum) 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 2 > Versículo 11
Naum (Nahum) 2:11
| ← Naum 2:10 | Naum 2:11 (ARC1911) | Naum 2:12 → |
|---|---|---|
Vazia, e vazada e esgotada ficará, e derreteu-se o seu coração, e tremem os joelhos, e em todos os lombos ha dôr, e os rostos de todos elles ennegrecem.
|
Onde está agora o covil dos leões, e as pastagens dos leõesinhos? onde passeava o leão velho, e o cachorro do leão, sem haver ninguem que os espantasse?
|
O leão arrebatava o que bastava para os seus cachorros, e afogava a preza para as suas leôas, e enchia de prezas as suas cavernas, e os seus covis de rapina.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OndeH346 está agora o covilH4583 dos leõesH738, e as pastagensH4829 dos leõesinhosH3715? ondeH834 passeavaH1980 o leãoH738 velhoH3833, e o cachorroH1482 do leãoH738, sem haver ninguemH369 que os espantasseH2729?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַיֵּה מְעֹון אֲרָיֹות וּמִרְעֶה הוּא לַכְּפִרִים אֲשֶׁר הָלַךְ אַרְיֵה לָבִיא שָׁם גּוּר אַרְיֵה וְאֵין מַחֲרִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּה֙ |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
מְע֣וֹן |
me.'on | H4583 | HNcbsc | |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
וּ/מִרְעֶ֥ה |
u./mir.'Eh | H4829 | HC/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/כְּפִרִ֑ים |
la./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלַךְ֩ |
ha.laKh | H1980 | HVqp3ms | |
אַרְיֵ֨ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
לָבִ֥יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
גּ֥וּר |
gur | H1482 | HNcmsc | |
אַרְיֵ֖ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲרִֽיד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): ou (abreviado) גֻּר (gur); talvez de גּוּר (gûwr) [H1481]; um filhote (ainda permanecendo na toca), especialmente de leão
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural feminino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de uma raiz não usada com o sentido de rugir; compare אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; um leão (propriamente, uma leoa como mais feroz (embora não rugidora;))
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn); (1 Crônicas 4:41), do mesmo que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de alimentar; pasto (o lugar ou o ato); também o refúgio de animais selvagens
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ninguem — Gênesis 49:9, Isaías 31:4
- covil — Jó 4:10-11, Isaías 5:29, Jeremias 2:15, Jeremias 4:7, Jeremias 50:17, Jeremias 50:44, Ezequiel 19:2-8, Naum 3:1, Sofonias 3:3
Referências recíprocas (9): Salmos 10:9, Isaías 37:18, Jeremias 5:6, Jeremias 51:38, Ezequiel 32:2, Ezequiel 38:13, Miqueias 5:6, Naum 3:19, Sofonias 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEÃO, O
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo