Naum (Nahum) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 2 > Versículo 12
Naum (Nahum) 2:12
| ← Naum 2:11 | Naum 2:12 (ARC1911) | Naum 2:13 → |
|---|---|---|
Onde está agora o covil dos leões, e as pastagens dos leõesinhos? onde passeava o leão velho, e o cachorro do leão, sem haver ninguem que os espantasse?
|
O leão arrebatava o que bastava para os seus cachorros, e afogava a preza para as suas leôas, e enchia de prezas as suas cavernas, e os seus covis de rapina.
|
Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos exercitos, e queimarei no fumo os seus carros, e a espada devorará os teus leõesinhos, e arrancarei da terra a tua preza, e não se ouvirá mais a voz dos teus embaixadores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O leãoH738 arrebatavaH2963 o que bastavaH1767 para os seus cachorrosH1484, e afogavaH2614 a preza para as suas leôasH3833, e enchiaH4390 de prezasH2964 as suas cavernasH2356, e os seus covisH4585 de rapinaH2966.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹרֹותָיו וּמְחַנֵּק לְלִבְאֹתָיו וַיְמַלֵּא־טֶרֶף חֹרָיו וּמְעֹנֹתָיו טְרֵפָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַרְיֵ֤ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
טֹרֵף֙ |
to.Ref | H2963 | HVqrmsa | |
בְּ/דֵ֣י |
be./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
גֹֽרוֹתָ֔י/ו |
go.ro.Ta/v | H1484 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מְחַנֵּ֖ק |
u./me.cha.Nek | H2614 | HC/Vprmsa | |
לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו |
le./liv.'o.Ta/v | H3833 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יְמַלֵּא |
va/y.ma.le'- | H4390 | HC/Vpw3ms | |
טֶ֣רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
חֹרָ֔י/ו |
cho.Ra/v | H2356 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו |
u./me.'o.no.Ta/v | H4585 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
טְרֵפָֽה |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): ou (feminino) גֹּרָה (gôrâh); uma variação de גּוּר (gûwr) [H1482]; um filhote (ainda permanecendo na toca), especialmente de leão
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): ou (abreviado) חֹר (chôr); o mesmo que חוּר (chûwr) [H2352]; uma cavidade, encaixe, toca
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): uma raiz primitiva (compare חָנַךְ (chânak) [H2596]); ser estreito; por implicação, estrangular, ou (reflexivamente) sufocar-se até a morte (por corda)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo despedaçado, isto é, um fragmento, por exemplo, uma folha fresca, presa, alimento
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): feminino (coletivamente) de טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; presa, isto é, rebanhos devorados por animais
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural feminino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de uma raiz não usada com o sentido de rugir; compare אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; um leão (propriamente, uma leoa como mais feroz (embora não rugidora;))
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh); feminino de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], e significando o mesmo; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enchia — Salmos 17:12, Isaías 10:6-14, Jeremias 51:34
Referências recíprocas (12): Êxodo 22:13, Salmos 10:9, Provérbios 1:13, Isaías 15:7, Isaías 37:18, Jeremias 5:6, Ezequiel 19:2, Ezequiel 26:3, Daniel 6:7, Naum 2:9, Naum 3:1, Naum 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo