Isaías (Isaias) 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 15:7
| ← Isaías 15:6 | Isaías 15:7 (ARC1911) | Isaías 15:8 → |
|---|---|---|
Porque as aguas de Nimrim serão uma pura assolação; porque já seccou o feno, pereceu a herva, e não ha verdura alguma.
|
Pelo que a abundancia que ajuntaram, e o de mais que guardaram, ao ribeiro dos salgueiros o levaram.
|
Porque o pranto rodeará aos limites de Moab; até Eglaim chegará o seu uivo, e ainda até Beerelim chegará o seu uivo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH5921 H3651 que a abundanciaH3502 que ajuntaramH6213, e o de mais que guardaramH6486, aoH5921 ribeiroH5158 dos salgueirosH6155 o levaramH5375.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאוּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִתְרָ֣ה |
yit.Rah | H3502 | HNcfsa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם |
u./fe.ku.da.Ta/m | H6486 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבִ֖ים |
ha./'a.ra.Vim | H6155 | HTd/Ncfpa | |
יִשָּׂאֽוּ/ם |
yi.sa.'U/m | H5375 | HVqi3mp/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): feminino de יֶתֶר (yether) [H3499]; propriamente, excelência, isto é (por implicação) riqueza
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; um salgueiro (pelo uso de vimes como varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abundancia — Isaías 5:29, Isaías 10:6, Isaías 10:14, Naum 2:12-13
- ao — Salmos 137:1-2
Referências recíprocas (3): Jó 40:22, Jeremias 48:36, Ezequiel 17:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo