Salmos (Psalmos) 137:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 137 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 137:1
| ← Salmos 136:26 | Salmos 137:1 (ARC1911) | Salmos 137:2 → |
|---|---|---|
Louvae ao Deus dos céus; porque a sua benignidade dura para sempre.
|
Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:
|
Sobre os salgueiros que ha no meio d’ella, pendurámos as nossas harpas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JuntoH5921 dos riosH5104 de BabyloniaH894, aliH8033 nos assentámosH3427 eH1571 chorámosH1058, quando nos lembrámosH2142 de SiãoH6726:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל נַהֲרֹות ׀ בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיֹּון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | |
נַהֲר֨וֹת |
na.ha.Rot | H5104 | HNcmpc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
יָ֭שַׁבְנוּ |
Ya.shav.nu | H3427 | HVqp1cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּכִ֑ינוּ |
ba.Khi.nu | H1058 | HVqp1cp | |
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ |
be./za.khe.Re./nu | H2142 | HR/Vqc/Sp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rios — Gênesis 2:10-14, Esdras 8:21, Esdras 8:31, Neemias 1:3-4, Neemias 2:3, Jó 2:12-13, Jeremias 13:17-18, Jeremias 15:17, Lamentações 2:10, Ezequiel 1:1, Ezequiel 3:15
- chorámos — Salmos 42:4, Salmos 102:9-14, Isaías 66:10, Jeremias 51:50-51, Lamentações 1:16, Lamentações 2:11, Lamentações 2:18, Lamentações 3:48, Lamentações 3:51, Daniel 9:3, Daniel 10:2-3, Lucas 19:41, Apocalipse 11:3
Referências recíprocas (12): Esdras 8:15, Jó 30:31, Salmos 52:1, Salmos 87:4, Salmos 126:5, Isaías 15:7, Isaías 21:2, Isaías 44:4, Isaías 52:5, Jeremias 13:4, Ezequiel 6:9, Ezequiel 11:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-DESÂNIMO; LAR; RECORDAÇÕES, DOLOROSAS; NAÇÃO, A; CHORO
- Torrey’s: BABILÔNIA; CIDADES; EUFRATES, O; RIOS
- Nave’s: IGREJA; PAÍS; JERUSALÉM; MÚSICA; PATRIOTISMO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo