Esdras 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 21
Esdras 8:21
| ← Esdras 8:20 | Esdras 8:21 (ARC1911) | Esdras 8:22 → |
|---|---|---|
E dos nethineos que David e os principes deram para o ministerio dos levitas, duzentos e vinte nethineos: que todos foram expressos por seus nomes.
|
Então apregoei ali um jejum junto ao rio Ahava, para nos humilharmos diante da face de nosso Deus, para lhe pedirmos caminho direito para nós, e para nossos filhos, e para toda a nossa fazenda.
|
Porque me envergonhei de pedir ao rei exercito e cavalleiros para nos defenderem do inimigo no caminho: porquanto tinhamos fallado ao rei, dizendo: A mão do nosso Deus é sobre todos os que o buscam para o bem d’elles, mas a sua força e a sua ira sobre todos os que o deixam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então apregoeiH7121 aliH8033 um jejumH6685 juntoH5921 ao rioH5104 AhavaH163, para nos humilharmosH6031 dianteH6440 da face de nosso DeusH430, para lheH4480 pedirmosH1245 caminhoH1870 direitoH3477 para nós, e para nossos filhosH2945, e para todaH3605 a nossa fazendaH7399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶקְרָא שָׁם צֹום עַל־הַנָּהָר אַהֲוָא לְהִתְעַנֹּות לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דֶּרֶךְ יְשָׁרָה לָנוּ וּלְטַפֵּנוּ וּלְכָל־רְכוּשֵׁנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקְרָ֨א |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
צוֹם֙ |
tzOm | H6685 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נָּהָ֣ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
אַהֲוָ֔א |
'a.ha.Va' | H163 | HNp | |
לְ/הִתְעַנּ֖וֹת |
le./hit.'a.Not | H6031 | HR/Vtc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/בַקֵּ֤שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
מִמֶּ֨/נּוּ֙ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
יְשָׁרָ֔ה |
ye.sha.Rah | H3477 | HAafsa | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּ |
u./le./ta.Pe./nu | H2945 | HC/R/Ncmsc/Sp1cp | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
רְכוּשֵֽׁ/נוּ |
re.khu.She./nu | H7399 | HNcmsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): provavelmente de origem estrangeira; Ahava, um rio da Babilônia
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (referindo-se talvez ao andar miúdo das crianças); uma família (usado principalmente coletivamente no singular)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush); do particípio passivo de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; propriedade (como reunida)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- humilharmos diante — Levítico 16:29, Levítico 16:31, Levítico 23:29, Isaías 58:3, Isaías 58:5, Jeremias 31:8-9, Jeremias 50:4-5
- filhos — Números 14:3, Números 14:31, Salmos 8:2, Marcos 10:13-16, Atos 2:39
- apregoei — Juízes 20:26, 1 Samuel 7:6, 2 Crônicas 20:3, Joel 1:14, Joel 2:12-18, Jonas 3:5
- pedirmos — Salmos 5:8, Salmos 107:2-8, Salmos 143:8-10, Provérbios 3:6, Isaías 30:21, Isaías 35:8, Isaías 42:16, Isaías 49:10, Jeremias 10:23
Referências recíprocas (17): Gênesis 24:42, Gênesis 24:48, Gênesis 43:8, Levítico 23:27, Números 29:7, Números 30:13, Josué 9:14, Esdras 3:3, Esdras 8:15, Esdras 8:31, Salmos 107:7, Salmos 121:8, Salmos 137:1, Jeremias 42:3, Daniel 9:3, Jonas 3:7, 1 Tessalonicenses 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESDRAS; LAR; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE; VER A DEUS
- Torrey’s: JEJUM; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: AAVA; BÊNÇÃO; FILHOS; ESDRAS; JEJUM; HUMILHAÇÃO E AFLIÇÃO DE SI MESMO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo