Esdras 8:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 22

Esdras 8:22

← Esdras 8:21 Esdras 8:22 (ARC1911) Esdras 8:23 →
Então apregoei ali um jejum junto ao rio Ahava, para nos humilharmos diante da face de nosso Deus, para lhe pedirmos caminho direito para nós, e para nossos filhos, e para toda a nossa fazenda.
Porque me envergonhei de pedir ao rei exercito e cavalleiros para nos defenderem do inimigo no caminho: porquanto tinhamos fallado ao rei, dizendo: A mão do nosso Deus é sobre todos os que o buscam para o bem d’elles, mas a sua força e a sua ira sobre todos os que o deixam.
Nós pois jejuámos, e pedimos isto ao nosso Deus, e moveu-se pelas nossas orações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 me envergonheiH954 de pedirH7592 aoH4480 reiH4428 exercitoH2428 e cavalleirosH6571 para nos defenderemH5826 do inimigoH341 no caminhoH1870: porquantoH3588 tinhamos falladoH559 ao reiH4428, dizendoH559: A mãoH3027 do nosso DeusH430 é sobreH5921 todosH3605 os que o buscamH1245 para o bemH2896 d’elles, mas a sua forçaH5797 e a sua iraH639 sobreH5921 todosH3605 os que o deixamH5800.

Hebraico original

כִּי בֹשְׁתִּי לִשְׁאֹול מִן־הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעָזְרֵנוּ מֵאֹויֵב בַּדָּרֶךְ כִּי־אָמַרְנוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר יַד־אֱלֹהֵינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו לְטֹובָה וְעֻזֹּו וְאַפֹּו עַל כָּל־עֹזְבָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בֹ֗שְׁתִּי
 Vo.she.ti H954 HVqp1cs
לִ/שְׁא֤וֹל
 li/sh.'ol H7592 HR/Vqc
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חַ֣יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
וּ/פָרָשִׁ֔ים
 u./fa.ra.Shim H6571 HC/Ncmpa
לְ/עָזְרֵ֥/נוּ
 le./'a.ze.Re./nu H5826 HR/Vqc/Sp1cp
מֵ/אוֹיֵ֖ב
 me./'o.Yev H341 HR/Vqrmsa
בַּ/דָּ֑רֶךְ
 ba./Da.rekh H1870 HRd/Ncbsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָמַ֨רְנוּ
 'a.Mar.nu H559 HVqp1cp
לַ/מֶּ֜לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
אֱלֹהֵ֤י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְבַקְשָׁי/ו֙
 me.vak.Sha/v H1245 HVprmpc/Sp3ms
לְ/טוֹבָ֔ה
 le./to.Vah H2896 HR/Aafsa
וְ/עֻזּ֣/וֹ
 ve./'u.Z/o H5797 HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אַפּ֔/וֹ
 ve./'a.P/o H639 HC/Ncmsc/Sp3ms
עַ֖ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֹזְבָֽי/ו
 'o.ze.Va/v H5800 HVqrmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Josué 24:20, Esdras 3:3, Esdras 5:5, Esdras 8:18, Esdras 8:30, Esdras 8:31, Neemias 2:7, Neemias 2:9, Provérbios 3:6, Isaías 44:8, Isaías 45:19, Isaías 66:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 8 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/22&oldid=0"