عزرا (عَزْرَا) 8:22

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 8 > عدد 22

عزرا (عَزْرَا) 8:22

← عزرا 8:21 عزرا 8:22 (AVD) عزرا 8:23 →
وَنَادَيْتُ هُنَاكَ بِصَوْمٍ عَلَى نَهْرِ أَهْوَا لِكَيْ نَتَذَلَّلَ أَمَامَ إِلَهِنَا لِنَطْلُبَ مِنْهُ طَرِيقًا مُسْتَقِيمَةً لَنَا وَلِأَطْفَالِنَا وَلِكُلِّ مَالِنَا.
لِأَنِّي خَجِلْتُ مِنْ أَنْ أَطْلُبَ مِنَ ٱلْمَلِكِ جَيْشًا وَفُرْسَانًا لِيُنْجِدُونَا عَلَى ٱلْعَدُوِّ فِي ٱلطَّرِيقِ، لِأَنَّنَا كَلَّمْنَا ٱلْمَلِكَ قَائِلِينَ: «إِنَّ يَدَ إِلَهِنَا عَلَى كُلِّ طَالِبِيهِ لِلْخَيْرِ، وَصَوْلَتَهُ وَغَضَبَهُ عَلَى كُلِّ مَنْ يَتْرُكُهُ».
فَصُمْنَا وَطَلَبْنَا ذَلِكَ مِنْ إِلَهِنَا فَٱسْتَجَابَ لَنَا.

نص العدد

AVD

لِأَنِّيH3588 خَجِلْتُH954 مِنْH954 أَنْH7592 أَطْلُبَH7592 مِنَH4480 ٱلْمَلِكِH4428 جَيْشًاH2428 وَفُرْسَانًاH6571 لِيُنْجِدُونَاH5826 عَلَىH341 ٱلْعَدُوِّH341 فِيH1870 ٱلطَّرِيقِ،H1870 لِأَنَّنَاH3588 كَلَّمْنَاH559 ٱلْمَلِكَH4428 قَائِلِينَ:H559 «إِنَّH559 يَدَH3027 إِلَهِنَاH430 عَلَىH5921 كُلِّH3605 طَالِبِيهِH1245 لِلْخَيْرِ،H2896 وَصَوْلَتَهُH5797 وَغَضَبَهُH639 عَلَىH5921 كُلِّH3605 مَنْH5800 يَتْرُكُهُ».H5800

العبرية الأصلية

כִּי בֹשְׁתִּי לִשְׁאֹול מִן־הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעָזְרֵנוּ מֵאֹויֵב בַּדָּרֶךְ כִּי־אָמַרְנוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר יַד־אֱלֹהֵינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו לְטֹובָה וְעֻזֹּו וְאַפֹּו עַל כָּל־עֹזְבָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בֹ֗שְׁתִּי
 Vo.she.ti H954 HVqp1cs
לִ/שְׁא֤וֹל
 li/sh.'ol H7592 HR/Vqc
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חַ֣יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
וּ/פָרָשִׁ֔ים
 u./fa.ra.Shim H6571 HC/Ncmpa
לְ/עָזְרֵ֥/נוּ
 le./'a.ze.Re./nu H5826 HR/Vqc/Sp1cp
מֵ/אוֹיֵ֖ב
 me./'o.Yev H341 HR/Vqrmsa
בַּ/דָּ֑רֶךְ
 ba./Da.rekh H1870 HRd/Ncbsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָמַ֨רְנוּ
 'a.Mar.nu H559 HVqp1cp
לַ/מֶּ֜לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
אֱלֹהֵ֤י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְבַקְשָׁי/ו֙
 me.vak.Sha/v H1245 HVprmpc/Sp3ms
לְ/טוֹבָ֔ה
 le./to.Vah H2896 HR/Aafsa
וְ/עֻזּ֣/וֹ
 ve./'u.Z/o H5797 HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אַפּ֔/וֹ
 ve./'a.P/o H639 HC/Ncmsc/Sp3ms
עַ֖ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֹזְבָֽי/ו
 'o.ze.Va/v H5800 HVqrmpc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (12): يشوع 24:20, عزرا 3:3, عزرا 5:5, عزرا 8:18, عزرا 8:30, عزرا 8:31, نحميا 2:7, نحميا 2:9, أمثال 3:6, إشعياء 44:8, إشعياء 45:19, إشعياء 66:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 8 › عدد 22  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/22&oldid=0"