أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 16 > عدد 9
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:9
| ← أخبار الأيام الثاني 16:8 | أخبار الأيام الثاني 16:9 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 16:10 → |
|---|---|---|
أَلَمْ يَكُنِ ٱلْكُوشِيُّونَ وَٱللُّوبِيُّونَ جَيْشًا كَثِيرًا بِمَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانٍ كَثِيرَةٍ جِدًّا؟ فَمِنْ أَجْلِ أَنَّكَ ٱسْتَنَدْتَ عَلَى ٱلرَّبِّ دَفَعَهُمْ لِيَدِكَ.
|
لِأَنَّ عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ تَجُولَانِ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ لِيَتَشَدَّدَ مَعَ ٱلَّذِينَ قُلُوبُهُمْ كَامِلَةٌ نَحْوَهُ، فَقَدْ حَمِقْتَ فِي هَذَا حَتَّى إِنَّهُ مِنَ ٱلْآنَ تَكُونُ عَلَيْكَ حُرُوبٌ.
|
فَغَضِبَ آسَا عَلَى ٱلرَّائِي وَوَضَعَهُ فِي ٱلسِّجْنِ، لِأَنَّهُ ٱغْتَاظَ مِنْهُ مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَضَايَقَ آسَا بَعْضًا مِنَ ٱلشَّعْبِ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 عَيْنَيِH5869 ٱلرَّبِّH3068 تَجُولَانِH7751 فِيH3605 كُلِّH3605 ٱلْأَرْضِH776 لِيَتَشَدَّدَH2388 مَعَH5973 ٱلَّذِينَH3824 قُلُوبُهُمْH3824 كَامِلَةٌH8003 نَحْوَهُ،H413 فَقَدْH5528 حَمِقْتَH5528 فِيH5921 هَذَاH2063 حَتَّىH3588 إِنَّهُH3588 مِنَH6258 ٱلْآنَH6258 تَكُونُH3426 عَلَيْكَH5973 حُرُوبٌ.H4421
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי יְהוָה עֵינָיו מְשֹׁטְטֹות בְּכָל־הָאָרֶץ לְהִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָם שָׁלֵם אֵלָיו נִסְכַּלְתָּ עַל־זֹאת כִּי מֵעַתָּה יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵינָ֞י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
מְשֹׁטְט֤וֹת |
me.sho.te.Tot | H7751 | HVorfpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ֠/הִתְחַזֵּק |
Le./hit.cha.zek | H2388 | HR/Vtc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבָ֥/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
שָׁלֵ֛ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
נִסְכַּ֣לְתָּ |
nis.Kal.ta | H5528 | HVNp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/עַ֔תָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
מִלְחָמֽוֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): بدلا من כָּסַל (kâçal) [H3688]; حَمِقَ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): جذر أولي; على وجه الدقة، يدفع إلى الأمام؛ (لكنه لا يُستعمل إلا مجازًا) يجدّف، أي يضرب البحر بالمجاديف؛ وبالاستلزام يسافر
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; كامل (حرفيًّا أو مجازًا)؛ على الخصوص وديّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنَ ٱلْآنَ — الملوك الأول 15:32
- فَقَدْ حَمِقْتَ — صموئيل الأول 13:13, صموئيل الثاني 12:7-12, أخبار الأيام الأول 21:8, أيوب 34:18-19, إرميا 5:21, متى 5:22, لوقا 12:20, كورنثوس الأولى 15:36, غلاطية 3:1
- عَيْنَيِ — أخبار الأيام الثاني 6:20, أيوب 34:21, المزامير 34:15, المزامير 113:6, أمثال 5:21, أمثال 15:3, إرميا 16:17, إرميا 32:19, زكريا 4:10, العبرانيين 4:13, بطرس الأولى 3:12
- لِيَتَشَدَّدَ — الملوك الثاني 20:3, أخبار الأيام الثاني 15:17, المزامير 37:37
إحالات متبادلة (45): التكوين 28:12, التكوين 31:28, العدد 12:11, التثنية 4:37, التثنية 33:25, القضاة 7:9, صموئيل الأول 16:7, صموئيل الثاني 24:10, الملوك الأول 8:29, الملوك الأول 15:14, الملوك الثاني 6:16, أخبار الأيام الأول 29:12, أخبار الأيام الثاني 6:40, أخبار الأيام الثاني 13:18, أخبار الأيام الثاني 16:12, أخبار الأيام الثاني 17:10, أخبار الأيام الثاني 20:37, أخبار الأيام الثاني 24:24, عزرا 5:5, عزرا 8:22, أيوب 2:10, أيوب 28:24, أيوب 31:4, أيوب 33:27, أيوب 36:7, المزامير 11:4, المزامير 17:7, المزامير 33:13, المزامير 66:7, المزامير 102:19, أمثال 19:3, أمثال 22:12, الجامعة 4:13, إشعياء 28:12, إشعياء 38:3, إرميا 5:1, إرميا 5:3, إرميا 24:6, عاموس 9:4, ناحوم 1:7, زكريا 3:9, زكريا 6:7, أعمال الرسل 12:11, تيموثاوس الثانية 4:3, رؤيا يوحنا 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; الأُمَّة
- توري: قدرة الله; الحماية
- نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْمُرْتَدُّون; الثقة; ٱلْإِيمَان; الثقة الزائفة; ٱلله; الكرازة; التوبيخ; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد