2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 9

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 16:9


← 2-я Паралипоменон 16:8 2-я Паралипоменон 16:9 (СП) 2-я Паралипоменон 16:10 →
Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,
ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.
И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.

Текст стиха

СП

ибоH3588 очиH5869 ГосподаH3068 обозреваютH7751 всюH3605 землю,H776 чтобы поддерживатьH2388 тех, чье сердцеH3824 вполне преданоH8003 Ему.H413 БезрассудноH5528 ты поступил теперь. ЗаH5921 тоH2063 отнынеH6258 будутH3426 уH5973 тебя войны.H4421


Еврейский оригинал

כִּי יְהוָה עֵינָיו מְשֹׁטְטֹות בְּכָל־הָאָרֶץ לְהִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָם שָׁלֵם אֵלָיו נִסְכַּלְתָּ עַל־זֹאת כִּי מֵעַתָּה יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
עֵינָ֞י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
מְשֹׁטְט֤וֹת
me.sho.te.Tot H7751 HVorfpa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ֠/הִתְחַזֵּק
Le./hit.cha.zek H2388 HR/Vtc
עִם
'im- H5973 HR
לְבָבָ֥/ם
le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
שָׁלֵ֛ם
sha.Lem H8003 HAamsa
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
נִסְכַּ֣לְתָּ
nis.Kal.ta H5528 HVNp2ms
עַל
'al- H5921 HR
זֹ֑את
Zot H2063 HPdxfs
כִּ֣י
ki H3588 HC
מֵ/עַ֔תָּה
me./'A.tah H6258 HR/D
יֵ֥שׁ
yesh H3426 HTm
עִמְּ/ךָ֖
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
מִלְחָמֽוֹת
mil.cha.Mot H4421 HNcfpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): вместо כָּסַל (kâçal) [H3688]; поступать безрассудно
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): первообразный корень; собственно, толкать вперед; (но употребляется только образно) грести, то есть (по морю веслами); по смыслу, странствовать
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Бытие 28:12, Бытие 31:28, Числа 12:11, Второзаконие 4:37, Второзаконие 33:25, Судьи 7:9, 1-я Царств 16:7, 2-я Царств 24:10, 3-я Царств 8:29, 3-я Царств 15:14, 4-я Царств 6:16, 1-я Паралипоменон 29:12, 2-я Паралипоменон 6:40, 2-я Паралипоменон 13:18, 2-я Паралипоменон 16:12, 2-я Паралипоменон 17:10, 2-я Паралипоменон 20:37, 2-я Паралипоменон 24:24, Ездра 5:5, Ездра 8:22, Иов 2:10, Иов 28:24, Иов 31:4, Иов 33:27, Иов 36:7, Псалтирь 10:4, Псалтирь 16:7, Псалтирь 32:13, Псалтирь 65:7, Псалтирь 101:20, Притчи 19:3, Притчи 22:12, Екклесиаст 4:13, Исаия 28:12, Исаия 38:3, Иеремия 5:1, Иеремия 5:3, Иеремия 24:6, Амос 9:4, Наум 1:7, Захария 3:9, Захария 6:7, Деяния 12:11, 2-е Тимофею 4:3, Откровение 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 16 › Стих 9