Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 19

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:19


← Иеремия 32:18 Иеремия 32:19 (СП) Иеремия 32:20 →
Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!
Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,
Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,

Текст стиха

СП

ВеликийH1419 в советеH6098 и сильныйH7227 в делах,H5950 КоторогоH834 очиH5869 отверстыH6491 наH5921 всеH3605 путиH1870 сыновH1121 человеческих,H120 чтобы воздаватьH5414 каждомуH376 по путямH1870 его и по плодамH6529 делH4611 его,


Еврейский оригинал

גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה אֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחֹות עַל־כָּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גְּדֹל֙
ge.Dol H1419 HAamsc
הָֽ/עֵצָ֔ה
ha./'e.Tzah H6098 HTd/Ncfsa
וְ/רַ֖ב
ve./Rav H7227 HC/Aamsc
הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה
ha./'a.li.li.Yah H5950 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עֵינֶ֣י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
פְקֻח֗וֹת
fe.ku.Chot H6491 HVqsfpa
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
דַּרְכֵי֙
dar.Khei H1870 HNcbpc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa
לָ/תֵ֤ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
לְ/אִישׁ֙
le./'Ish H376 HR/Ncmsa
כִּ/דְרָכָ֔י/ו
ki/d.ra.Kha/v H1870 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/כִ/פְרִ֖י
ve./khi/f.Ri H6529 HC/R/Ncmsc
מַעֲלָלָֽי/ו
ma.'a.la.La/v H4611 HNcmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5950 — עֲלִילִיָּה (ʻălîylîyâh, al-ee-lee-yaw'): вместо עֲלִילָה (ʻălîylâh) [H5949]; чудесное деяние
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): первоначальный корень; открывать (чувства, особенно глаза); переносно, быть внимательным
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): 3-я Царств 8:39, Иов 14:16, Иов 31:4, Иов 34:11, Иов 36:5, Псалтирь 32:15, Псалтирь 49:1, Притчи 15:3, Притчи 24:12, Иеремия 5:3, Иеремия 21:14, Даниил 2:20, Даниил 2:45, Даниил 6:27, Осия 7:2, Михей 7:13, К Галатам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 2:4, Откровение 20:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 32 › Стих 19