От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:27
Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 27
От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:27
| ← От Матфея 16:26 [слова Иисуса] | От Матфея 16:27 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 16:28 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
|
ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
|
Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.
|
Текст стиха
ибоG1063 приидетG3195 G2064 СынG5207 ЧеловеческийG444 воG1722 славеG1391 ОтцаG3962 СвоегоG846 сG3326 АнгеламиG32 СвоимиG846 иG2532 тогдаG5119 воздастG591 каждомуG1538 поG2596 деламG4234 его.G846
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἔρχεσθαι |
erchesthai | G2064 | V-PNN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποδώσει |
apodōsei | G591 | V-FAI-3S | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρᾶξιν |
praxin | G4234 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): от G4238; дело, то есть (конкретно) поступок; в расширенном смысле, служение
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и тогда воздаст — Иов 34:11, Псалтирь 61:13, Притчи 24:12, Исаия 3:10-11, Иеремия 17:10, Иеремия 32:19, Иезекииль 7:27, От Матфея 10:41-42, К Римлянам 2:6, 1-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 5:10, К Ефесянам 6:8, 1-е Петра 1:17, Откровение 2:23, Откровение 22:12-15
- Сын Человеческий — От Матфея 24:30, От Матфея 25:31, От Матфея 26:64, От Марка 8:38, От Марка 14:62, От Луки 9:26, От Луки 21:27, От Луки 22:69
- с Ангелами Своими — Даниил 7:10, Захария 14:5, От Матфея 13:41, От Матфея 13:49, 2-е Фессалоникийцам 1:7-10, Иуды 1:14
Взаимные ссылки (32): 2-я Паралипоменон 6:30, Иов 21:19, Притчи 12:14, Екклесиаст 3:17, Исаия 59:18, Иезекииль 18:20, Иезекииль 18:30, Иезекииль 24:14, Иезекииль 33:20, Осия 12:2, От Матфея 5:12, От Матфея 6:1, От Матфея 19:28, От Марка 13:26, От Иоанна 1:51, От Иоанна 5:22, От Иоанна 21:22, Деяния 3:20, Деяния 7:56, К Римлянам 2:16, 1-е Коринфянам 3:8, К Галатам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 5:21, 2-е Тимофею 4:1, К Титу 2:13, 1-е Петра 4:13, Откровение 12:7, Откровение 14:16, Откровение 20:12, Откровение 21:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Ангелы; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; ИУДЕИ; Наказание нечестивых; Награда святых; Второе пришествие Христа
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; Иисус Христос; СУД; НАКАЗАНИЕ; Награда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания