Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 30

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:30


← Иезекииль 18:29 Иезекииль 18:30 (СП) Иезекииль 18:31 →
А дом Израилев говорит: «неправ путь Господа!» Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?
Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

Текст стиха

СП

ПосемуH3651 Я буду судитьH8199 вас, домH1004 Израилев,H3478 каждогоH376 по путямH1870 его, говоритH5002 ГосподьH136 Бог;H3069 покайтесьH7725 и обратитесьH7725 от всехH3605 преступленийH6588 ваших, чтобы нечестиеH5771 неH3808 былоH1961 вам преткновением.H4383


Еврейский оригинал

לָכֵן אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶם וְלֹא־יִהְיֶה לָכֶם לְמִכְשֹׁול עָוֹן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵן֩
la./Khen H3651 HR/D
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
כִּ/דְרָכָ֜י/ו
ki/d.ra.Kha/v H1870 HR/Ncbpc/Sp3ms
אֶשְׁפֹּ֤ט
'esh.Pot H8199 HVqi1cs
אֶתְ/כֶם֙
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
נְאֻ֖ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
Yah.weh H3069 HNp
שׁ֤וּבוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp
וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙
ve./ha.Shi.vu H7725 HC/Vhv2mp
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם
pish.'ei./Khem H6588 HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֛ם
la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/מִכְשׁ֖וֹל
le./mikh.Shol H4383 HR/Ncmsc
עָוֺֽן
'a.Von H5771 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Судьи 10:16, 1-я Царств 3:13, 3-я Царств 8:32, 3-я Царств 8:35, 3-я Царств 8:39, 2-я Паралипоменон 6:30, 2-я Паралипоменон 30:9, Иов 11:14, Иов 36:10, Псалтирь 7:13, Псалтирь 61:13, Псалтирь 118:59, Исаия 1:16, Исаия 21:12, Исаия 59:20, Иеремия 7:3, Иеремия 18:11, Иеремия 23:22, Иеремия 25:5, Иеремия 35:15, Иезекииль 3:18, Иезекииль 18:20, Иезекииль 24:14, Иезекииль 36:19, Иезекииль 43:9, Иона 3:8, Захария 1:4, Захария 7:7, Малахия 3:7, От Марка 6:12, От Иоанна 8:11, Деяния 3:19, Деяния 20:21, К Римлянам 2:6, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 4:22, К Титу 2:12, К Евреям 6:1, К Евреям 10:30, 1-е Петра 4:5, Откровение 2:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 18 › Стих 30