Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:30
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 30
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:30
| ← Иезекииль 18:29 | Иезекииль 18:30 (СП) | Иезекииль 18:31 → |
|---|---|---|
А дом Израилев говорит: «неправ путь Господа!» Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?
|
Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.
|
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
|
Текст стиха
ПосемуH3651 Я буду судитьH8199 вас, домH1004 Израилев,H3478 каждогоH376 по путямH1870 его, говоритH5002 ГосподьH136 Бог;H3069 покайтесьH7725 и обратитесьH7725 от всехH3605 преступленийH6588 ваших, чтобы нечестиеH5771 неH3808 былоH1961 вам преткновением.H4383
לָכֵן אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶם וְלֹא־יִהְיֶה לָכֶם לְמִכְשֹׁול עָוֹן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כִּ/דְרָכָ֜י/ו |
ki/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אֶשְׁפֹּ֤ט |
'esh.Pot | H8199 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./ha.Shi.vu | H7725 | HC/Vhv2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מִכְשׁ֖וֹל |
le./mikh.Shol | H4383 | HR/Ncmsc | |
עָוֺֽן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- каждого — Малахия 3:18, От Матфея 16:27, От Матфея 25:32, 2-е Коринфянам 5:10-11, К Галатам 6:4-5, Откровение 22:12
- буду судить — Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 12:14, Иезекииль 7:3, Иезекииль 7:8-9, Иезекииль 7:27, Иезекииль 33:20, Иезекииль 34:20, 1-е Петра 1:17, Откровение 20:12
- покайтесь — Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:21, Иезекииль 33:9, Иезекииль 33:11, Даниил 9:13, Осия 12:6, Иоиль 2:12-13, От Матфея 3:2, От Матфея 3:8, Деяния 26:20, Откровение 2:5, Откровение 2:16
- чтобы — Иезекииль 18:21, От Луки 13:3, От Луки 13:5, К Римлянам 2:5, Иакова 1:15, Откровение 2:21-23
- обратитесь — Иезекииль 18:32
Взаимные ссылки (41): Судьи 10:16, 1-я Царств 3:13, 3-я Царств 8:32, 3-я Царств 8:35, 3-я Царств 8:39, 2-я Паралипоменон 6:30, 2-я Паралипоменон 30:9, Иов 11:14, Иов 36:10, Псалтирь 7:13, Псалтирь 61:13, Псалтирь 118:59, Исаия 1:16, Исаия 21:12, Исаия 59:20, Иеремия 7:3, Иеремия 18:11, Иеремия 23:22, Иеремия 25:5, Иеремия 35:15, Иезекииль 3:18, Иезекииль 18:20, Иезекииль 24:14, Иезекииль 36:19, Иезекииль 43:9, Иона 3:8, Захария 1:4, Захария 7:7, Малахия 3:7, От Марка 6:12, От Иоанна 8:11, Деяния 3:19, Деяния 20:21, К Римлянам 2:6, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 4:22, К Титу 2:12, К Евреям 6:1, К Евреям 10:30, 1-е Петра 4:5, Откровение 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Покаяние
- Nave’s: Дети; Снисхождение Божие; БОГ; СУД; Покаяние; Ответственность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания