Иона (Книга пророка Ионы) 3:8
Библия > Иона > Глава 3 > Стих 8
Иона (Книга пророка Ионы) 3:8
| ← Иона 3:7 | Иона 3:8 (СП) | Иона 3:9 → |
|---|---|---|
и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,
|
и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.
|
Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем».
|
Текст стиха
и чтобы покрытыH3680 были вретищемH8242 людиH120 и скотH929 и крепкоH2394 вопиялиH7121 кH413 Богу,H430 и чтобы каждыйH376 обратилсяH7725 от злогоH7451 путиH1870 своего и отH4480 насилияH2555 рукH3709 своих.
וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ |
ve./yit.ka.Su | H3680 | HC/Vti3mp | |
שַׂקִּ֗ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה |
ve./ha./be.he.Mah | H929 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/יִקְרְא֥וּ |
ve./yik.re.'U | H7121 | HC/Vqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/חָזְקָ֑ה |
be./cha.ze.Kah | H2394 | HR/Ncfsa | |
וְ/יָשֻׁ֗בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הֶ/חָמָ֖ס |
he./cha.Mas | H2555 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם |
be./kha.pei./Hem | H3709 | HR/Ncfdc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): женский род от חֹזֶק (хозек) [H2392]; насилие (обычно в дурном смысле)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- вопияли — Псалтирь 129:1-2, Иона 1:6, Иона 1:14
- чтобы покрыты были — Исаия 1:16-19, Исаия 55:6-7, Исаия 58:6, Иезекииль 18:21-24, Иезекииль 18:27-28, Иезекииль 18:30-32, Иезекииль 33:11, Даниил 4:24, От Матфея 3:8, Деяния 3:19, Деяния 26:20
- насилия — Исаия 59:6
Взаимные ссылки (9): 4-я Царств 19:1, Иеремия 25:5, Иеремия 26:3, Иеремия 36:3, Иеремия 36:7, Иоиль 1:14, Иоиль 2:16, От Матфея 21:29, 2-е Коринфянам 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иона; Радость и скорбь; Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Пост; Ниневия; Покаяние
- Nave’s: Пост; Язычники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Миссии; Послушание; ОРАТОР; Покаяние; Возрождения; Правители; ВРЕТИЩЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания