יונה 3:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יונה > פרק 3 > פסוק 8
יונה 3:8
| ← יונה 3:7 | יונה 3:8 (MT) | יונה 3:9 → |
|---|---|---|
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל יִשְׁתּֽוּ׃
|
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃
|
מִֽי יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיִתְכַּסּ֣וּH3680 שַׂקִּ֗יםH8242 הָֽאָדָם֙H120 וְהַבְּהֵמָ֔הH929 וְיִקְרְא֥וּH7121 אֶלH413 אֱלֹהִ֖יםH430 בְּחָזְקָ֑הH2394 וְיָשֻׁ֗בוּH7725 אִ֚ישׁH376 מִדַּרְכּ֣וֹH1870 הָֽרָעָ֔הH7451 וּמִןH4480 הֶחָמָ֖סH2555 אֲשֶׁ֥רH834 בְּכַפֵּיהֶֽם׃H3709
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ |
ve./yit.ka.Su | H3680 | HC/Vti3mp | and/ they may cover themselves |
שַׂקִּ֗ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | sackcloth(s) |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה |
ve./ha./be.he.Mah | H929 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ livestock |
וְ/יִקְרְא֥וּ |
ve./yik.re.'U | H7121 | HC/Vqi3mp | and/ let them call out |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בְּ/חָזְקָ֑ה |
be./cha.ze.Kah | H2394 | HR/Ncfsa | with/ strength |
וְ/יָשֻׁ֗בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | and/ let them turn back |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | from/ way/ his |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | (the)/ evil |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ from |
הֶ/חָמָ֖ס |
he./cha.Mas | H2555 | HTd/Ncmsa | the/ violence |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם |
be./kha.pei./Hem | H3709 | HR/Ncfdc/Sp3mp | (is) in/ palms/ their |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2394 — חׇזְקָה (chozqâh, khoz-kaw'): נקבה של חֹזֶק (chôzeq) [H2392]; עוצמה כופה (בדרך כלל במובן שלילי)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיִקְרְא֥וּ — תהלים 130:1-2, יונה 1:6, יונה 1:14
- יהי — ישעיה 1:16-19, ישעיה 55:6-7, ישעיה 58:6, יחזקאל 18:21-24, יחזקאל 18:27-28, יחזקאל 18:30-32, יחזקאל 33:11, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 3:8, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 26:20
- הֶחָמָ֖ס — ישעיה 59:6
הפניות הדדיות (9): מלכים ב 19:1, ירמיה 25:5, ירמיה 26:3, ירמיה 36:3, ירמיה 36:7, יואל 1:14, יואל 2:16, הבשורה על פי מתי 21:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יוֹנָה; שמחה ויגון; חרטה וקשיחות לב
- Torrey’s: צום; נִינְוֵה; תשובה
- Nave's: צום; גויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); ציות; נואם; תשובה; התעוררות רוחנית; מושלים; שק (בגד אבל)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין