דניאל 4:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 24
דניאל 4:24
| ← דניאל 4:23 | דניאל 4:24 (MT) | דניאל 4:25 → |
|---|---|---|
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
|
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך וחטיך בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
|
כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:24. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:27.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָהֵ֣ןH3861 מַלְכָּ֗אH4430 מִלְכִּי֙H4431 יִשְׁפַּ֣רH8232 עליךH5922 וחטיךH2408 בְּצִדְקָ֣הH6665 פְרֻ֔קH6562 וַעֲוָיָתָ֖ךְH5758 בְּמִחַ֣ןH2604 עֲנָ֑יִןH6033 הֵ֛ןH2006 תֶּהֱוֵ֥אH1934 אַרְכָ֖הH754 לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃H7963
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) [וַחֲטָיָךְ כ] (וַחֲטָאָךְ ק) בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | therefore |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
מִלְכִּ/י֙ |
mil.K/i | H4431 | ANcmsc/Sp1cs | advice/ my |
יִשְׁפַּ֣ר |
yish.Par | H8232 | AVqi3ms | let it be acceptable |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | (to/ you ק) |
[ו/חטי/ך כ] (וַ/חֲטָאָ/ךְ֙ ק) |
[chăṭîy כ] (va./cha.ta.ya/kh ק) | H2408 כ | [AC/Ncmsc/Sp2ms כ] (AC/Ncbsc/Sp2ms ק) | (and/ sin/ your ק) |
בְּ/צִדְקָ֣ה |
be./tzid.Kah | H6665 | AR/Ncfsa | by/ right doing |
פְרֻ֔ק |
fe.Ruk | H6562 | AVqv2ms | break off! |
וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ |
va./'a.va.ya.Ta/kh | H5758 | AC/Ncfpc/Sp2ms | and/ iniquities/ your |
בְּ/מִחַ֣ן |
be./mi.Chan | H2604 | AR/Vqc | by/ showing mercy to |
עֲנָ֑יִן |
'a.Na.yin | H6033 | ANcmpa | poor people |
הֵ֛ן |
hen | H2006 | AC | whether |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | it will be |
אַרְכָ֖ה |
'ar.Khah | H754 | ANcfsa | a prolonging |
לִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ |
li/sh.le.ve.Ta/kh | H7963 | AR/Ncfsc/Sp2ms | of/ prosperity/ your |
הפניות שטרונג
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (ארמית) אוֹ אַרְכָּה (ʼarkâh); (ארמית), מ־אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; אורך
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
- H2408 — חֲטִי (chăṭîy, khat-ee'): (ארמית) משורש המקביל ל חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה
- H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (ארמית) מקביל ל־חָנַן (chânan) [H2603]; לחון או (בבניין הגורם) להתחנן
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (ארמית) מקביל ל־לָהֵן (lâhên) [H3860]; לָכֵן; וגם: מִלְּבַד, אֶלָּא
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4431 — מְלַךְ (mᵉlak, mel-ak'): (ארמית) משורש המקביל ל־מָלַךְ (mâlak) [H4427] במשמעות של התייעצות; עצה
- H5758 — עִוְיָא (ʻivyâʼ, iv-yaw'): (ארמית) משורש המקביל לעָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, עִוּוּת
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6033 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6031]; לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6562 — פְּרַק (pᵉraq, per-ak'): (ארמית) מקביל ל־פָּרַק (pâraq) [H6561]; להפסיק, לחדול
- H6665 — צִדְקָה (tsidqâh, tsid-kaw'): (ארמית) מקביל ל־צְדָקָה (tsᵉdâqâh) [H6666]; גמילות חסדים, מעשה צדקה
- H7963 — שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh, shel-ay-vaw'): (ארמית) מקביל לשַׁלְוָה (shalvâh) [H7962]; שלווה, ביטחון
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (ארמית) מקביל לשָׁפַר (shâphar) [H8231]; להיות יפה, לשפר בעיני (למצוא חן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פְרֻ֔ק — איוב 34:31-32, משלי 16:6, משלי 28:13, ישעיה 55:6-7, יחזקאל 18:21, יחזקאל 18:27-32, הבשורה על פי מתי 3:8, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 26:20, איגרת יעקב 4:8-10, איגרת פטרוס הראשונה 4:8
- בְּמִחַ֣ן — תהלים 41:2-4, ישעיה 58:5-7, ישעיה 58:10-12, יחזקאל 18:7, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 10:2-4, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:28
- תֶּהֱוֵ֥א — מלכים א 21:29, יואל 2:14, יונה 3:9, צפניה 2:2-3
- יהי — בראשית 41:33-37, תהלים 119:46, מעשי השליחים 24:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11
הפניות הדדיות (28): דברים 24:13, איוב 30:25, משלי 10:2, משלי 10:32, משלי 11:17, משלי 14:21, משלי 28:2, משלי 29:14, משלי 31:9, קהלת 11:2, ישעיה 1:17, ישעיה 16:3, ישעיה 58:7, ירמיה 29:7, ירמיה 38:20, יחזקאל 18:17, דניאל 3:24, הושע 6:6, יונה 3:8, מיכה 7:13, חבקוק 2:12, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מרקוס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עצה; חרטה וקשיחות לב; הבטחות לרחמנים ולנדיבים; צדק ועוול
- Torrey’s: הגויים; רחמים; תשובה; צדקה; חטא
- Nave's: ייסורים וצרות; מתגיירים ומתחדשים באמונה; דניאל; אלוהים; עני; תשובה; תוכחה; עדות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין