דניאל 4:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 23

דניאל 4:23

← דניאל 4:22 דניאל 4:23 (MT) דניאל 4:24 →
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן אֲנָשָׁ֡א וְעִם חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך וחטיך בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְדִ֣יH1768 אֲמַ֗רוּH560 לְמִשְׁבַּ֞קH7662 עִקַּ֤רH6136 שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙H8330 דִּ֣יH1768 אִֽילָנָ֔אH363 מַלְכוּתָ֖ךְH4437 לָ֣ךְ קַיָּמָ֑הH7011 מִןH4481 דִּ֣יH1768 תִנְדַּ֔עH3046 דִּ֥יH1768 שַׁלִּטִ֖ןH7990 שְׁמַיָּֽא׃H8065

המקור העברי

וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה מִן־דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/דִ֣י
 ve./Di H1768 AC/Tr and/ that
אֲמַ֗רוּ
 'a.Ma.ru H560 AVqp3mp they said
לְ/מִשְׁבַּ֞ק
 le./mish.Bak H7662 AR/Vqc to/ leave
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc (the) stump of
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms roots/ its
דִּ֣י
 di H1768 ATr of
אִֽילָנָ֔/א
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td tree/ the
מַלְכוּתָ֖/ךְ
 mal.khu.Ta/kh H4437 ANcfsc/Sp2ms kingdom/ your
לָ֣/ךְ
 la/kh AR/Sp2ms to/ you
קַיָּמָ֑ה
 kai.ya.Mah H7011 AAafsa (will be) enduring
מִן
 min- H4481 AR from
דִּ֣י
 di H1768 AAafsa that
תִנְדַּ֔ע
 tin.Da' H3046 AVqi2ms you will know
דִּ֥י
 di H1768 ATr that
שַׁלִּטִ֖ן
 sha.li.Tin H7990 AAampa (are) having mastery
שְׁמַיָּֽ/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
הפניות שטרונג
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (ארמית) מקביל ל־אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; אילן
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (ארמית) מן עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; גֶּזַע
  • H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (ארמית) מ־קוּם (qûwm) [H6966]; קיים, בר-קיימא (כמי שעומד איתן)
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (ארמית) מקביל לשורש של שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; לעזוב, כלומר להניח שיישאר
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (ארמית) מקביל לשַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; רב־עוצמה, אדיר; ובמובן מופשט, רשות; ובמובן מוחשי, שליט ראשי
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (ארמית) מקביל ל־שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): דניאל 4:29, דניאל 4:31, מיכה 7:13, הבשורה על פי לוקאס 20:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/23&oldid=0"