தானியேல் 4:26
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 26
தானியேல் 4:26
| ← தானியேல் 4:25 | தானியேல் 4:26 (IRV) | தானியேல் 4:27 → |
|---|---|---|
உன்னதமான தேவன் மனிதர்களுடைய ராஜ்ஜியத்தில் ஆளுகைசெய்து, தமக்கு விருப்பமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறார் என்பதை நீர் அறிந்துகொள்ளும்வரை ஏழு வருடங்கள் உம்முடைய வாழ்நாளில் கடந்துபோகவேண்டும்.
|
ஆனாலும் மரத்தின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டும் என்று சொல்லப்பட்டது என்னவென்றால்: நீர் தேவனின் அதிகாரத்தை அறிந்தபின், ராஜ்ஜியம் உமக்கு நிலைநிற்கும்.
|
ஆகையால் ராஜாவே, நான் சொல்லும் ஆலோசனையை நீர் அங்கீகரித்துக்கொண்டு நீதியைச் செய்து உமது பாவங்களையும், சிறுமையானவர்களுக்கு மனமிரங்கி, உமது அக்கிரமங்களையும் அகற்றிவிடும்; அப்பொழுது உம்முடைய வாழ்வு நீடித்திருக்கலாம் என்றான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆனாலும் மரத்தின்H1768 H363 வேர்களாகியH8330 அடிமரம்H6136 தரையில் இருக்கட்டும்H7662 என்று சொல்லப்பட்டதுH1768 H560 என்னவென்றால்: நீர் தேவனின்H8065 அதிகாரத்தைH7990 அறிந்தபின்,H1768 H4481 H3046 ராஜ்ஜியம்H4437 உமக்கு நிலைநிற்கும்.H7011
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה מִן־דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִ֣י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | |
אֲמַ֗רוּ |
'a.Ma.ru | H560 | AVqp3mp | |
לְ/מִשְׁבַּ֞ק |
le./mish.Bak | H7662 | AR/Vqc | |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אִֽילָנָ֔/א |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ךְ |
mal.khu.Ta/kh | H4437 | ANcfsc/Sp2ms | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
קַיָּמָ֑ה |
kai.ya.Mah | H7011 | AAafsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AAafsa | |
תִנְדַּ֔ע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
שַׁלִּטִ֖ן |
sha.li.Tin | H7990 | AAampa | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (அரமேயம்) אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356] க்கு ஒத்தது; ஒரு மரம்
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
- H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (அரமேயம்) עֲקַר (ʻăqar) [H6132] இலிருந்து; ஒரு அடிமரம்
- H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6966] இலிருந்து; நிலையான (உறுதியாக எழும்புவதாக)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (அரமேயம்) שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] இன் வேருக்கு ஒத்தது; விட்டுவிடுதல், அதாவது இருக்கும்படி விடுதல்
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (அரமேயம்) שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ள; கருத்தியலாக, அனுமதி; உருப்பொருளாக, முதன்மை அதிகாரி
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (அரமேயம்) שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328] க்கு ஒத்தது; வேர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவனின் — மத்தேயு 5:34, மத்தேயு 21:20, லூக்கா 15:18, லூக்கா 15:21
- இருக்கட்டும் — தானியேல் 4:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): தானியேல் 4:32, தானியேல் 4:34, மீகா 7:13, லூக்கா 20:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை