தானியேல் 4:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 32

தானியேல் 4:32

← தானியேல் 4:31 தானியேல் 4:32 (IRV) தானியேல் 4:33 →
இந்த வார்த்தை ராஜாவின் வாயில் இருக்கும்போதே, வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரே, ஆட்சி உன்னைவிட்டு நீங்கியது.
மனிதர்களிலிருந்து தள்ளப்படுவாய்; வெளியின் மிருகங்களுடன் வசிப்பாய்; மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்வாய்; இப்படியே உன்னதமான தேவன் மனிதர்களுடைய ராஜ்ஜியத்தில் ஆளுகை செய்து, தமக்கு விருப்பமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறாரென்பதை நீ அறிந்துகொள்ளும்வரை ஏழு வருடங்கள் உன்மேல் கடந்துபோகும் என்று உனக்குச் சொல்லப்படுகிறது என்று சொன்னது.
அந்நேரமே இந்த வார்த்தை நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் நிறைவேறியது; அவன் மனிதர்களிலிருந்து தள்ளப்பட்டு, மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்ந்தான்; அவனுடைய தலைமுடி கழுகுகளுடைய இறகுகளைப்போலவும், அவனுடைய நகங்கள் பறவைகளுடைய நகங்களைப்போலவும் வளரும்வரை அவன் உடல் ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைந்தது.

வசன உரை

IRV

மனிதர்களிலிருந்துH4481 H606 தள்ளப்படுவாய்;H2957 வெளியின்H1251 மிருகங்களுடன்H5974 H2423 வசிப்பாய்;H4070 மாடுகளைப்போல்H8450 புல்லைH6211 மேய்வாய்;H2939 இப்படியே உன்னதமானH5943 தேவன் மனிதர்களுடையH606 ராஜ்ஜியத்தில்H4437 ஆளுகைH7990 செய்து, தமக்கு விருப்பமாயிருக்கிறவனுக்குH1768 H4479 H6634 அதைக் கொடுக்கிறாரென்பதைH1768 H5415 நீ அறிந்துகொள்ளும்வரைH5705 H1768 H3046 ஏழுH7655 வருடங்கள்H5732 உன்மேல்H5922 கடந்துபோகும்H2499 என்று உனக்குச் சொல்லப்படுகிறதுH560 என்று சொன்னது.

மூல எபிரெயம்

וּמִן־אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִין וְעִם־חֵיוַת בָּרָא מְדֹרָךְ עִשְׂבָּא כְתֹורִין לָךְ יְטַעֲמוּן וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
אֲנָשָׁ/א֩
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
לָ֨/ךְ
 la/kh ATo/Sp2ms —
טָֽרְדִ֜ין
 ta.re.Din H2957 AVqrmpa
וְֽ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוַ֧ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ֣/א
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
מְדֹרָ֗/ךְ
 me.do.Ra/kh H4070 ANcmsc/Sp2ms
עִשְׂבָּ֤/א
 'is.Ba/' H6211 ANcmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
לָ֣/ךְ
 la/kh AR/Sp2ms —
יְטַעֲמ֔וּן
 ye.ta.'a.Mun H2939 AVpi3mp
וְ/שִׁבְעָ֥ה
 ve./shiv.'Ah H7655 AC/Acbsa
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 ANcmpa
יַחְלְפ֣וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp
[עלי/ך כ] (עֲלָ֑/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ AR/Sp2ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִנְדַּ֗ע
 tin.Da' H3046 AVqi2ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁלִּ֤יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
עִלָּיָ/א֙
 ʻillay H5943 AAamsd/Td
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Prxcs
דִּ֥י
 di H1768 APrxcs
יִצְבֵּ֖א
 yitz.Be' H6634 AVqi3ms
יִתְּנִנַּֽ/הּ
 yi.te.ni./Nah H5415 AVqi3ms/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (அரமேயம்) בָּר (bâr) [H1250] க்கு ஒத்தது; ஒரு வயல்வெளி
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (அரமேயம்) חָלַף (châlaph) [H2498] க்கு ஒத்தது; (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோ
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (அரமேயம்) טָעַם (ṭâʻam) [H2938] க்கு ஒத்தது; ருசிபார்த்தல்; காரணவினையாக, உணவளித்தல்
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (அரமேயம்) טָרַד (ṭârad) [H2956] க்கு ஒத்தது; துரத்திவிடுதல்
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (அரமேயம்) அல்லது מְדֹר (mᵉdôr); (அரமேயம்), அல்லது מְדָר (mᵉdâr); (அரமேயம்), דּוּר (dûwr) [H1753] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பு
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4101] இலிருந்து; யார் அல்லது என்ன (சரியாக, வினாவாக; ஆகவே, குறிப்பற்ற பொருளிலும் தொடர்புச்சொல்லாகவும்)
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (அரமேயம்) נָתַן (nâthan) [H5414] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல்
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (அரமேயம்) עֵד (ʻêd) [H5708] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; குறிக்கப்பட்ட காலம்; தொழில்நுட்பமாக, ஒரு வருடம்
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (அரமேயம்) עִלִּי (ʻillîy) [H5942] க்கு ஒத்தது; உன்னதமான (அதாவது தேவன்)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244] இலிருந்து; ஒரு பொட்டுப்பூச்சி
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (அரமேயம்) צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] க்கு ஒத்தது, ஒருவர் தம் விருப்பங்களைத் திரட்டுதல் என்ற உருவகப் பொருளில்; பிரியப்படுதல்
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (அரமேயம்) שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] க்கு ஒத்தது; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (அரமேயம்) שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ள; கருத்தியலாக, அனுமதி; உருப்பொருளாக, முதன்மை அதிகாரி
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (அரமேயம்) (எழுத்து மாற்றத்தால்) שׁוֹר (shôwr) [H7794] க்கு ஒத்தது; ஒரு காளை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (36): யாத்திராகமம் 7:17, எண்ணாகமம் 22:9, எண்ணாகமம் 33:53, உபாகமம் 2:5, 1 சாமுவேல் 15:28, 1 இராஜாக்கள் 3:7, 2 இராஜாக்கள் 9:6, 1 நாளாகமம் 29:11, 2 நாளாகமம் 20:6, எஸ்றா 1:2, யோபு 12:21, யோபு 36:22, சங்கீதங்கள் 83:18, சங்கீதங்கள் 93:1, ஏசாயா 51:13, ஏசாயா 64:2, எசேக்கியேல் 22:16, எசேக்கியேல் 28:9, எசேக்கியேல் 31:14, எசேக்கியேல் 38:16, தானியேல் 2:21, தானியேல் 2:37, தானியேல் 2:47, தானியேல் 4:16, தானியேல் 4:33, தானியேல் 4:34, தானியேல் 4:36, தானியேல் 5:18, தானியேல் 7:4, தானியேல் 7:25, ஓசியா 2:7, மத்தேயு 4:9, மாற்கு 5:3, யோவான் 19:11, ரோமர் 13:1, யாக்கோபு 4:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/32&oldid=0"