தானியேல் 4:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 14
தானியேல் 4:14
| ← தானியேல் 4:13 | தானியேல் 4:14 (IRV) | தானியேல் 4:15 → |
|---|---|---|
நான் படுத்திருக்கும்போது என் எண்ணத்தில் தோன்றின தரிசனங்களைக் காணும்போது, காவலாளனாகிய பரிசுத்தவான் ஒருவன் வானத்திலிருந்து இறங்கக்கண்டேன்.
|
அவன் உரத்த சத்தமிட்டு: இந்த மரத்தை வெட்டி, இதின் கிளைகளை வெட்டிப்போடுங்கள்; இதின் இலைகளை உதிர்த்து, இதின் பழங்களைச் சிதறடியுங்கள்; இதின் கீழுள்ள மிருகங்களும் இதின் கிளைகளிலுள்ள பறவைகளும் போய்விடட்டும்.
|
ஆனாலும் இதின் வேர்களுள்ள அடிமரம் பூமியில் இருக்கட்டும்; இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு போடப்பட்டு, வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி, ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவதாக; மிருகங்களோடே பூமியின் தாவரத்திலே அவனுக்குப் பங்கு இருப்பதாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவன் உரத்தH2429 சத்தமிட்டு:H7123 இந்த மரத்தைH363 வெட்டி,H1414 இதின் கிளைகளைH6056 வெட்டிப்போடுங்கள்;H7113 இதின் இலைகளைH6074 உதிர்த்து,H5426 இதின் பழங்களைச்H4 சிதறடியுங்கள்;H921 இதின் கீழுள்ளH8479 மிருகங்களும்H2423 இதின் கிளைகளிலுள்ளH6056 பறவைகளும்H6853 போய்விடட்டும்.H5111
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפֹוהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתֹּוהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפֹוהִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
קָרֵ֨א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חַ֜יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | — |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | — |
גֹּ֤דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | |
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וְ/קַצִּ֣צוּ |
ve./ka.Tzi.tzu | H7113 | AC/Vpv2mp | |
עַנְפ֔וֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmpc/Sp3ms | |
אַתַּ֥רוּ |
'a.Ta.ru | H5426 | AVav2mp | |
עָפְיֵ֖/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַדַּ֣רוּ |
u./va.Da.ru | H921 | AC/Vpv2mp | |
אִנְבֵּ֑/הּ |
'in.Be/h | H4 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּנֻ֤ד |
te.Nud | H5111 | AVqi3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
תַּחְתּ֔וֹ/הִי |
tach.To./hi | H8479 | AR/Sp3ms | |
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א |
ve./tzi.pe.rai.Ya/' | H6853 | AC/Ncfpd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
עַנְפֽוֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (அரமேயம்) אֵב (ʼêb) [H3] க்கு ஒத்தது; ஒரு பச்சைச் செடி
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (அரமேயம்) אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356] க்கு ஒத்தது; ஒரு மரம்
- H921 — בְּדַר (bᵉdar, bed-ar'): (அரமேயம்) פָּרַד (pârad) [H6504] க்கு (இடமாற்றத்தால்) ஒத்தது; சிதறடித்தல்
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (அரமேயம்) גָּדַד (gâdad) [H1413] க்கு ஒத்தது; வெட்டி வீழ்த்துதல்
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (அரமேயம்) חַיִל (chayil) [H2428] க்கு ஒத்தது; ஒரு சேனை, அல்லது பலம்
- H5111 — נוּד (nûwd, nood): (அரமேயம்) נָוֶה (nâveh) [H5116] க்கு ஒத்தது; ஓடிப்போதல்
- H5426 — נְתַר (nᵉthar, neth-ar'): (அரமேயம்) נָתַר (nâthar) [H5425] க்கு ஒத்தது; குதித்தல், அதாவது கடுமையாகக் கலக்கமடைதல்; காரணவினையாக, திகிலடையச் செய்தல், உதறித்தள்ளுதல், கட்டவிழ்த்தல்
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (அரமேயம்) அல்லது עֶנֶף (ʻeneph); (அரமேயம்), עָנָף (ʻânâph) [H6057] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிறுகிளை (பெருங்கிளைகளை மூடுவதாக)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (அரமேயம்) עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிறு கிளை; கிளை, அதாவது (தொகுப்பாக) இலைகள்
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (அரமேயம்) צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833] க்கு ஒத்தது; ஒரு பறவை.
- H7113 — קְצַץ (qᵉtsats, kets-ats'): (அரமேயம்) קָצַץ (qâtsats) [H7112] க்கு ஒத்தது; வெட்டிப்போடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (அரமேயம்) קָרָא (qârâʼ) [H7121] க்கு ஒத்தது; நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H8479 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): (அரமேயம்) תַּחַת (tachath) [H8478] க்கு ஒத்தது; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (அரமேயம்) כֵּן (kên) [H3651] க்கு ஒத்தது; அப்படியே
- H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உரத்த சத்தமாக — தானியேல் 3:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:2
- செதுக்கு — தானியேல் 4:23, தானியேல் 5:20, மத்தேயு 3:10, மத்தேயு 7:19, லூக்கா 3:9, லூக்கா 13:7-9
- -அட்டும் — எரேமியா 51:6, எரேமியா 51:9, எசேக்கியேல் 31:12-13, தானியேல் 4:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யோபு 24:20, ஏசாயா 10:34, தானியேல் 4:17, தானியேல் 4:32, தானியேல் 5:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரலோகம்; மரங்கள்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); பாபிலோன்; கிளை; மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; புறஜாதியார்; சாட்சி; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை