Daniel 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 14
Daniel 4:14
| ← Daniel 4:13 | Daniel 4:14 (ARC1911) | Daniel 4:15 → |
|---|---|---|
Estava vendo nas visões da minha cabeça, na minha cama; e eis que um vigia, um sancto, descia do céu,
|
Clamando fortemente, e dizendo assim: Cortae a arvore, e decotae-lhe os ramos, sacudi as suas folhas, espalhae o seu fructo; afugentem-se as bestas de debaixo d’ella, e as aves dos seus ramos.
|
Porém o tronco com as suas raizes deixae na terra, e com atadura de ferro e de bronze, na herva do campo: e seja molhado do orvalho do céu, e a sua porção seja com as bestas na gramma da terra:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ClamandoH7123 fortementeH2429, e dizendoH560 assimH3652: CortaeH1414 a arvoreH363, e decotae-lheH7113 os ramosH6056, sacudiH5426 as suas folhasH6074, espalhaeH921 o seu fructoH4; afugentem-seH5111 as bestasH2423 deH4481 debaixoH8479 d’ella, e as avesH6853 dosH4481 seus ramosH6056.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפֹוהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתֹּוהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפֹוהִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קָרֵ֨א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חַ֜יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
גֹּ֤דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | |
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וְ/קַצִּ֣צוּ |
ve./ka.Tzi.tzu | H7113 | AC/Vpv2mp | |
עַנְפ֔וֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmpc/Sp3ms | |
אַתַּ֥רוּ |
'a.Ta.ru | H5426 | AVav2mp | |
עָפְיֵ֖/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַדַּ֣רוּ |
u./va.Da.ru | H921 | AC/Vpv2mp | |
אִנְבֵּ֑/הּ |
'in.Be/h | H4 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּנֻ֤ד |
te.Nud | H5111 | AVqi3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
תַּחְתּ֔וֹ/הִי |
tach.To./hi | H8479 | AR/Sp3ms | |
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א |
ve./tzi.pe.rai.Ya/' | H6853 | AC/Ncfpd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַנְפֽוֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (Aramaico) correspondente a אֵב (ʼêb) [H3]; uma planta verde
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (aramaico) correspondente a אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; uma árvore
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H921 — בְּדַר (bᵉdar, bed-ar'): (aramaico) correspondente (por transposição) a פָּרַד (pârad) [H6504]; espalhar
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (aramaico) correspondente a גָּדַד (gâdad) [H1413]; cortar
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Aramaico) correspondente a חַיִל (chayil) [H2428]; um exército, ou força
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (aramaico) correspondente a כֵּן (kên) [H3651]; assim
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5111 — נוּד (nûwd, nood): (Aramaico) correspondente a נָוֶה (nâveh) [H5116]; fugir
- H5426 — נְתַר (nᵉthar, neth-ar'): (Aramaico) correspondente a נָתַר (nâthar) [H5425]; saltar, isto é, ser violentamente agitado; causativamente, aterrorizar, sacudir, desatar
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (aramaico) ou עֶנֶף (ʻeneph); (aramaico), correspondente a עָנָף (ʻânâph) [H6057]; um galho (como cobrindo os membros)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (aramaico) correspondente a עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; um ramo; galho, isto é, (coletivamente) folhagem
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (Aramaico) correspondente a צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; um pássaro.
- H7113 — קְצַץ (qᵉtsats, kets-ats'): (Aramaico) correspondente a קָצַץ (qâtsats) [H7112]; cortar fora (literal ou figuradamente)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Aramaico) correspondente a קָרָא (qârâʼ) [H7121]; chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8479 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): (aramaico) correspondente a תַּחַת (taḥat) [H8478]; a parte inferior (como rebaixada); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional, por baixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fortemente — Daniel 3:4, Apocalipse 10:3, Apocalipse 18:2
- Cortae — Daniel 4:23, Daniel 5:20, Mateus 3:10, Mateus 7:19, Lucas 3:9, Lucas 13:7-9
- afugentem-se — Jeremias 51:6, Jeremias 51:9, Ezequiel 31:12-13, Daniel 4:12
Referências recíprocas (7): Jó 24:20, Isaías 10:34, Daniel 4:17, Daniel 4:32, Daniel 5:7, Apocalipse 6:13, Apocalipse 18:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CÉU; ÁRVORES
- Nave’s: ANJO (um espírito); BABILÔNIA; RENOVO; CONVERTIDOS; GENTIOS; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo