Daniel 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 15
Daniel 4:15
| ← Daniel 4:14 | Daniel 4:15 (ARC1911) | Daniel 4:16 → |
|---|---|---|
Clamando fortemente, e dizendo assim: Cortae a arvore, e decotae-lhe os ramos, sacudi as suas folhas, espalhae o seu fructo; afugentem-se as bestas de debaixo d’ella, e as aves dos seus ramos.
|
Porém o tronco com as suas raizes deixae na terra, e com atadura de ferro e de bronze, na herva do campo: e seja molhado do orvalho do céu, e a sua porção seja com as bestas na gramma da terra:
|
Seja mudado o seu coração, que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de besta; e passem sobre elle sete tempos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorémH1297 o troncoH6136 com as suas raizesH8330 deixaeH7662 na terraH772, e com ataduraH613 deH1768 ferroH6523 e de bronzeH5174, na hervaH1883 doH1768 campoH1251: e seja molhadoH6647 do orvalhoH2920 do céuH8065, e a sua porçãoH2508 seja comH5974 as bestasH2423 na grammaH6211 da terraH772:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּרַ֨ם |
be.Ram | H1297 | AC | |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | |
בְּ/אַרְעָ֣/א |
be./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
שְׁבֻ֔קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | |
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙ |
u./ve./'e.Sur | H613 | AC/R/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
פַרְזֶ֣ל |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
וּ/נְחָ֔שׁ |
u./ne.Chash | H5174 | AC/Ncmsa | |
בְּ/דִתְאָ֖/א |
be./dit.'A/' | H1883 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AT | |
בָרָ֑/א |
va.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/טַ֤ל |
u./ve./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יִצְטַבַּ֔ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
חֵיוְתָ֥/א |
cheiv.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
חֲלָקֵ֖/הּ |
cha.la.Ke/h | H2508 | ANcmsc/Sp3ms | |
בַּ/עֲשַׂ֥ב |
ba./'a.Sav | H6211 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (Aramaico) correspondente a אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; um vínculo (especialmente algemas de um prisioneiro)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
- H1251 — בַּר (bar, bar): (Aramaico) correspondente a בָּר (bâr) [H1250]; um campo
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (aramaico) talvez de רוּם (rûwm) [H7313] com um prefixo preposicional; propriamente, altamente, isto é, certamente; mas usado adversativamente, porém
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (Aramaico) correspondente a דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; um broto; por analogia, grama
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; um animal
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָלַק (châlaq) [H2505]; uma parte
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (Aramaico) o mesmo que טַל (ṭal) [H2919]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (aramaico) correspondente a נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (aramaico) de עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; um tronco
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; uma traça
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramaico) correspondente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ferro
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (Aramaico) uma raiz correspondente à de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; mergulhar
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (Aramaico) correspondente à raiz de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; deixar, isto é, permitir permanecer
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (aramaico) correspondente a שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; uma raiz (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deixae — Jó 14:7-9, Ezequiel 29:14-15, Daniel 4:25-27
Referências recíprocas (4): Daniel 4:23, Daniel 4:26, Daniel 4:36, Zacarias 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANJO (um espírito); BABILÔNIA; CONVERTIDOS; ORVALHO; GENTIOS; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo