Daniel 4:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 15

Daniel 4:15

← Daniel 4:14 Daniel 4:15 (OST1867) Daniel 4:16 →
et il cria et dit à haute voix : Coupez l’arbre et l’ébranchez ; jetez çà et là ses branches et répandez son fruit ; que les bêtes s’écartent de dessous, et les oiseaux d’entre ses branches.
Toutefois laissez le tronc de ses racines dans la terre ; qu’il soit lié avec des liens de fer et d’airain, parmi l’herbe des champs, et qu’il soit arrosé de la rosée des cieux, et qu’il ait sa portion avec les bêtes dans l’herbe de la terre ;
que son cœur soit changé pour n’être plus un cœur d’homme, et qu’on lui donne un cœur de bête, et que sept temps passent sur lui.

Texte du verset

OST1867

ToutefoisH1297 laissezH7662 le troncH6136 de ses racinesH8330 dans la terreH772 ; qu’il soit lié avec des liensH613 deH1768 ferH6523 et d’airain,H5174 parmi l’herbeH1883 desH1768 champs,H1251 et qu’il soit arroséH6647 de la roséeH2920 des cieux,H8065 et qu’il ait sa portionH2508 avecH5974 les bêtesH2423 dans l’herbeH6211 de la terreH772 ;

Hébreu original

בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 AT
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֤ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ/א֙
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֔ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוְתָ֥/א
 cheiv.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
חֲלָקֵ֖/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms
בַּ/עֲשַׂ֥ב
 ba./'a.Sav H6211 AR/Ncmsc
אַרְעָֽ/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (araméen) correspondant à אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; un lien (surtout les menottes d'un prisonnier)
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בָּר (bâr) [H1250]; un champ
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (araméen) peut-être de רוּם (rûwm) [H7313] avec un préfixe prépositionnel; proprement, hautement, c.-à-d. sûrement ; mais employé de façon adversative, toutefois
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (araméen) correspondant à דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; une pousse ; par analogie, herbe
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַק (châlaq) [H2505]; une part
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (araméen) le même que טַל (ṭal) [H2919]; rosée (comme couvrant la végétation)
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (araméen) correspondant à נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (araméen) de עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; une souche
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (araméen) une racine correspondant à celle de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; tremper
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (araméen) correspondant à la racine de שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; quitter, c.-à-d. laisser demeurer
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (araméen) correspondant à שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; une racine (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Daniel 4:23, Daniel 4:26, Daniel 4:36, Zacharie 6:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 4 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/15&oldid=0"