Daniel 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 14
Daniel 4:14
| ← Daniel 4:13 | Daniel 4:14 (OST1867) | Daniel 4:15 → |
|---|---|---|
Dans ces visions de ma tête, sur mon lit, je regardais, et voici, un veillant et un saint descendit des cieux,
|
et il cria et dit à haute voix : Coupez l’arbre et l’ébranchez ; jetez çà et là ses branches et répandez son fruit ; que les bêtes s’écartent de dessous, et les oiseaux d’entre ses branches.
|
Toutefois laissez le tronc de ses racines dans la terre ; qu’il soit lié avec des liens de fer et d’airain, parmi l’herbe des champs, et qu’il soit arrosé de la rosée des cieux, et qu’il ait sa portion avec les bêtes dans l’herbe de la terre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il criaH7123 et ditH560 à haute voixH2429 : CoupezH1414 l’arbreH363 et l’ébranchezH7113 H6056 ; jetezH5426 çà et là ses branchesH6074 et répandezH921 son fruitH4 ; que les bêtesH2423 s’écartentH5111 de dessous,H4481 H8479 et les oiseauxH6853 d’entreH4481 ses branches.H6056
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפֹוהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתֹּוהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפֹוהִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָרֵ֨א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חַ֜יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | — |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
גֹּ֤דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | |
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וְ/קַצִּ֣צוּ |
ve./ka.Tzi.tzu | H7113 | AC/Vpv2mp | |
עַנְפ֔וֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmpc/Sp3ms | |
אַתַּ֥רוּ |
'a.Ta.ru | H5426 | AVav2mp | |
עָפְיֵ֖/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַדַּ֣רוּ |
u./va.Da.ru | H921 | AC/Vpv2mp | |
אִנְבֵּ֑/הּ |
'in.Be/h | H4 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּנֻ֤ד |
te.Nud | H5111 | AVqi3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
תַּחְתּ֔וֹ/הִי |
tach.To./hi | H8479 | AR/Sp3ms | |
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א |
ve./tzi.pe.rai.Ya/' | H6853 | AC/Ncfpd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַנְפֽוֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (araméen) correspondant à אֵב (ʼêb) [H3]; une plante verte
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (araméen) correspondant à אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; un arbre
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H921 — בְּדַר (bᵉdar, bed-ar'): (araméen) correspondant (par transposition) à פָּרַד (pârad) [H6504]; disperser
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (araméen) correspondant à גָּדַד (gâdad) [H1413]; abattre
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (araméen) correspondant à חַיִל (chayil) [H2428]; une armée, ou force
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5111 — נוּד (nûwd, nood): (araméen) correspondant à נָוֶה (nâveh) [H5116]; fuir
- H5426 — נְתַר (nᵉthar, neth-ar'): (araméen) correspondant à נָתַר (nâthar) [H5425]; sauter, c.-à-d. être violemment agité ; au causatif, terrifier, secouer, délier
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (araméen) ou עֶנֶף (ʻeneph) ; (araméen), correspondant à עָנָף (ʻânâph) [H6057]; un rameau (comme couvrant les membres)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (araméen) correspondant à עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; un rameau ; branche, c.-à-d. (collectivement) feuillage
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (araméen) correspondant à צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; un oiseau.
- H7113 — קְצַץ (qᵉtsats, kets-ats'): (araméen) correspondant à קָצַץ (qâtsats) [H7112]; trancher (au propre ou au figuré)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (araméen) correspondant à קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8479 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): (araméen) correspondant à תַּחַת (tachath) [H8478]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (araméen) correspondant à כֵּן (kên) [H3651]; ainsi
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à haute voix — Daniel 3:4, Apocalypse 10:3, Apocalypse 18:2
- Coupez — Daniel 4:23, Daniel 5:20, Matthieu 3:10, Matthieu 7:19, Luc 3:9, Luc 13:7-9
- que les bêtes s’écartent — Jérémie 51:6, Jérémie 51:9, Ézéchiel 31:12-13, Daniel 4:12
Références réciproques (7) : Job 24:20, Ésaïe 10:34, Daniel 4:17, Daniel 4:32, Daniel 5:7, Apocalypse 6:13, Apocalypse 18:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ciel; Arbres
- Nave : L'ange (un esprit); Babylone; Branche; Convertis; Païens; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment