דניאל 4:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 11
דניאל 4:11
| ← דניאל 4:10 | דניאל 4:11 (MT) | דניאל 4:12 → |
|---|---|---|
חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃
|
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן עַנְפֽוֹהִי׃
|
בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:11. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קָרֵ֨אH7123 בְחַ֜יִלH2429 וְכֵ֣ןH3652 אָמַ֗רH560 גֹּ֤דּוּH1414 אִֽילָנָא֙H363 וְקַצִּ֣צוּH7113 עַנְפ֔וֹהִיH6056 אַתַּ֥רוּH5426 עָפְיֵ֖הּH6074 וּבַדַּ֣רוּH921 אִנְבֵּ֑הּH4 תְּנֻ֤דH5111 חֵֽיוְתָא֙H2423 מִןH4481 תַּחְתּ֔וֹהִיH8479 וְצִפְּרַיָּ֖אH6853 מִןH4481 עַנְפֽוֹהִי׃H6056
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפֹוהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתֹּוהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפֹוהִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קָרֵ֨א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | (he was) proclaiming |
בְ/חַ֜יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | with/ power |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | and/ as follows |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | (he was) saying |
גֹּ֤דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | cut down! |
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | tree/ the |
וְ/קַצִּ֣צוּ |
ve./ka.Tzi.tzu | H7113 | AC/Vpv2mp | and/ cut off! |
עַנְפ֔וֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmpc/Sp3ms | branches/ its |
אַתַּ֥רוּ |
'a.Ta.ru | H5426 | AVav2mp | strip off! |
עָפְיֵ֖/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | foliage/ its |
וּ/בַדַּ֣רוּ |
u./va.Da.ru | H921 | AC/Vpv2mp | and/ scatter! |
אִנְבֵּ֑/הּ |
'in.Be/h | H4 | ANcmsc/Sp3ms | fruit/ its |
תְּנֻ֤ד |
te.Nud | H5111 | AVqi3fs | let it flee |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | animal(s)/ the |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
תַּחְתּ֔וֹ/הִי |
tach.To./hi | H8479 | AR/Sp3ms | under/ it |
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א |
ve./tzi.pe.rai.Ya/' | H6853 | AC/Ncfpd/Td | and/ birds/ the |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
עַנְפֽוֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmsc/Sp3ms | branches/ its |
הפניות שטרונג
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (ארמית) מקביל לאֵב (ʼêb) [H3]; צמח ירוק, נֶבֶט רענן
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (ארמית) מקביל ל־אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; אילן
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H921 — בְּדַר (bᵉdar, bed-ar'): (ארמית) מקביל (בהחלפת סדר האותיות) ל־פָּרַד (pârad) [H6504]; לפזר
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (ארמית) מקביל ל־גָּדַד (gâdad) [H1413]; לגדוע, לכרות
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (ארמית) המקביל ל חַיִל (chayil) [H2428]; צבא, או כוח
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (ארמית) מקביל ל־כֵּן (kên) [H3651]; כך, כן
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5111 — נוּד (nûwd, nood): (ארמית) המקביל לנָוֶה (nâveh) [H5116]; לברוח, לנוס
- H5426 — נְתַר (nᵉthar, neth-ar'): (ארמית) מקביל ל־נָתַר (nâthar) [H5425]; לְנַתֵּר, לְקַפֵּץ, כלומר להיות נִסְעָר בעוצמה; בבניין הגורם: להחריד, לְנַעֵר מעליו, להתיר
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (ארמית) או עֶנֶף (ʻeneph); (ארמית), מקביל לעָנָף (ʻânâph) [H6057]; עָנָף (ככיסוי לגפי העץ)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (ארמית) מקביל לעֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; זמורה; ענף, כלומר (כשם קיבוצי) עלווה
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (ארמית) מקביל לצִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; ציפור.
- H7113 — קְצַץ (qᵉtsats, kets-ats'): (ארמית) מקביל ל־קָצַץ (qâtsats) [H7112]; לִקְצוֹץ, לִכְרוֹת (כפשוטו או בהשאלה)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8479 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): (ארמית) מקביל לתַּחַת (tachath) [H8478]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְחַ֜יִל — דניאל 3:4, חזון יוחנן 10:3, חזון יוחנן 18:2
- גֹּ֤דּוּ — דניאל 4:20, דניאל 5:20, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 7:19, הבשורה על פי לוקאס 3:9, הבשורה על פי לוקאס 13:7-9
- יהי — ירמיה 51:6, ירמיה 51:9, יחזקאל 31:12-13, דניאל 4:9
הפניות הדדיות (7): איוב 24:20, ישעיה 10:34, דניאל 4:14, דניאל 4:29, דניאל 5:7, חזון יוחנן 6:13, חזון יוחנן 18:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שמים; עצים
- Nave's: מלאך (רוח); בבל; ענף; מתגיירים ומתחדשים באמונה; גויים; עדות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין