דניאל 3:4

← דניאל 3:3	דניאל 3:4 (MT)	דניאל 3:5 →
בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וקאמין לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃	וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃	בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קיתרוס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָרוֹזָ֖א^H3744 קָרֵ֣א^H7123 בְחָ֑יִל^H2429 לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙^H560 עַֽמְמַיָּ֔א^H5972 אֻמַּיָּ֖א^H524 וְלִשָּׁנַיָּֽא׃^H3961

המקור העברי

וְכָרֹוזָא קָרֵא בְחָיִל לְכֹון אָמְרִין עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָרוֹזָ֖/א	ve./kha.ro.Za/'	H3744	AC/Ncmsd/Td	and/ herald/ the
קָרֵ֣א	ka.Re'	H7123	AVqrmsa	(was) proclaiming
בְ/חָ֑יִל	ve./Cha.yil	H2429	AR/Ncmsa	with/ power
לְ/כ֤וֹן	le./Khon		AR/Sp2mp	to/ you
אָֽמְרִין֙	'a.me.Rin	H560	AVqrmpa	(they are) saying
עַֽמְמַיָּ֔/א	'a.mai.Ya/'	H5972	ANcmpd/Td	peoples/ O
אֻמַּיָּ֖/א	'u.mai.Ya/'	H524	ANcfpd/Td	(the)/ nations
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א	ve./li.sha.nai.Ya/'	H3961	AC/Ncmpd/Td	and/ (the)/ languages

הפניות שטרונג

H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (ארמית) מקביל ל־אֻמַּה (ʼummah) [H523]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (ארמית) המקביל ל חַיִל (chayil) [H2428]; צבא, או כוח
H3744 — כָּרוֹז (kârôwz, kaw-roze'): (ארמית) מ־כְּרַז (kᵉraz) [H3745]; כָּרוֹז
H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (ארמית) מקביל ללָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; לשון, כלומר אומה
H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין