דניאל 3:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 5

דניאל 3:5

← דניאל 3:4 דניאל 3:5 (MT) דניאל 3:6 →
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קיתרוס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

בְּעִדָּנָ֡אH5732 דִּֽיH1768 תִשְׁמְע֡וּןH8086 קָ֣לH7032 קַרְנָ֣אH7162 מַ֠שְׁרוֹקִיתָאH4953 קיתרוסH7030 סַבְּכָ֤אH5443 פְּסַנְתֵּרִין֙H6460 סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הH5481 וְכֹ֖לH3606 זְנֵ֣יH2178 זְמָרָ֑אH2170 תִּפְּל֤וּןH5308 וְתִסְגְּדוּן֙H5457 לְצֶ֣לֶםH6755 דַּהֲבָ֔אH1722 דִּ֥יH1768 הֲקֵ֖יםH6966 נְבוּכַדְנֶצַּ֥רH5020 מַלְכָּֽא׃H4430

המקור העברי

בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹוס כ] (קַתְרֹוס ק) סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּ/עִדָּנָ֡/א
 be./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td at/ time/ the
דִּֽי
 di- H1768 ATr which
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp you will hear
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc (the) sound of
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td horn/ the
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א
 Mash.ro.ki.ta/' H4953 ANcfsd/Td flute/ the
[קיתרוס כ] (קַתְר֨וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק) (zither ק)
סַבְּכָ֤א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa trigon
פְּסַנְתֵּרִין֙
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa harp
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
 su.me.Po.ne.Yah H5481 ANcfsa pipe
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc and/ all
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc (the) kinds of
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td (the)/ music
תִּפְּל֤וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp you will fall down
וְ/תִסְגְּדוּן֙
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp so/ you may pay homage
לְ/צֶ֣לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc to/ (the) image of
דַּהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td (the)/ gold
דִּ֥י
 di H1768 ATr which
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms he has set up
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
הפניות שטרונג
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (ארמית) משורש המקביל לזָמַר (zâmar) [H2167]; נגינה בכלים
  • H2178 — זַן (zan, zan): (ארמית) המקביל לזַן (zan) [H2177]; סוג
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (ארמית) משורש המקביל לשָׁרַק (shâraq) [H8319]; חליל (כלי נגינה) (על שם צליל השריקה שלו)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (ארמית) או שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (ארמית), משורש המקביל ל־סָבַךְ (çâbak) [H5440]; כינור (כלי נגינה מיתרי)
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (ארמית) או סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (ארמית), או סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (דניאל 3:10) (ארמית), ממקור יווני; חֲמַת חלילים (בעלת קנה כפול)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (ארמית) משורש המקביל לזה של עֵד (ʻêd) [H5708]; זמן קבוע; ובמובן המקצועי — שנה
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (ארמית) או פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); תעתיק של היוונית; פסנתרין; כלי נגינה מסוג נבל
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (ארמית) ממקור יווני; נבל, כלי פריטה
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (ארמית) מקביל ל־קוֹל (qôwl) [H6963]; קול או צליל
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (ארמית) מקביל ל־קֶרֶן (qeren) [H7161]; קֶרֶן (כפשוטה או ככלי נגינה להשמעת קול)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (ארמית) מקביל ל־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 6:5, מלכים א 1:40, דברי הימים א 13:8, דברי הימים ב 21:11, תהלים 150:3, קהלת 2:8, ישעיה 46:6, דניאל 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/5&oldid=0"