本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:5
| ← 但以理書 3:4 | 但以理書 3:5 (北京官話譯本) | 但以理書 3:6 → |
|---|---|---|
頒召的大聲呼叫說、有旨傳與你們諸民諸國諸族的人。
|
你們一聽見角、簫、琵琶、琴、瑟笙、和別樣樂器的聲音你們便俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像。
|
凡不俯伏崇拜、的必立時被擲在窰火中。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們一H5732聽見H8086角H7162、簫H4953、琵琶H7030 H7030、琴H5443、瑟H6460笙H5481、和別樣H3606 H2178樂器H2170的聲音H7032你們便俯伏H5308崇拜H5457尼布甲尼撒H5020王H4430所立的H6966金H1722像H6755。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹוס כ] (קַתְרֹוס ק) סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עִדָּנָ֡/א |
be./'i.da.Na/' | H5732 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
תִשְׁמְע֡וּן |
tish.me.'Un | H8086 | AVqi2mp | |
קָ֣ל |
kal | H7032 | ANcmsc | |
קַרְנָ֣/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א |
Mash.ro.ki.ta/' | H4953 | ANcfsd/Td | |
[קיתרוס כ] (קַתְר֨וֹס ק) |
[qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) | H7030 כ | [ANcmsa כ] (ANcbsa ק) | |
סַבְּכָ֤א |
sa.be.Kha' | H5443 | ANcfsa | |
פְּסַנְתֵּרִין֙ |
pe.san.te.Rin | H6460 | ANcmsa | |
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה |
su.me.Po.ne.Yah | H5481 | ANcfsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
זְנֵ֣י |
ze.Nei | H2178 | ANcmpc | |
זְמָרָ֑/א |
ze.ma.Ra/' | H2170 | ANcmsd/Td | |
תִּפְּל֤וּן |
ti.pe.Lun | H5308 | AVqi2mp | |
וְ/תִסְגְּדוּן֙ |
ve./tis.ge.Dun | H5457 | AC/Vqi2mp | |
לְ/צֶ֣לֶם |
le./Tze.lem | H6755 | AR/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
הֲקֵ֖ים |
ha.Keim | H6966 | AVhp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): （亞蘭語）源自與 זָמַר (zâmar) [H2167] 相對應的字根；; 器樂
- H2178 — זַן (zan, zan): （亞蘭語）對應於 זַן (zan) [H2177]；; 種類
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): （亞蘭語）源自一個對應於 שָׁרַק (shâraq) [H8319] 的字根；; （樂器的）管笛（因其呼嘯之聲而得名）
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): （亞蘭語）對應於 נָפַל (nâphal) [H5307]; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): （亞蘭語）或 שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ)；（亞蘭語），源自一個對應於 סָבַךְ (çâbak) [H5440] 的字根；; 豎琴
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): （亞蘭語）對應於 סָגַד (çâgad) [H5456]; 俯伏（致敬）
- H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): （亞蘭語）或 סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh)；（亞蘭語），或 סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ)；（但以理書 3:10）（亞蘭語），源自希臘語；; 風笛（有雙管）
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): （亞蘭語）源自與 עֵד (ʻêd) [H5708] 的字根對應的一個字根；; 定期；術語上指年
- H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): （亞蘭語）或 פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn)；希臘語的音譯，; psalterion；七弦琴
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): （亞蘭語）或 צְלֶם (tsᵉlem)；（亞蘭語）對應於 צֶלֶם (tselem) [H6754]；; 偶像的形像
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): （亞蘭語）源自希臘語；; 七弦琴
- H7032 — קָל (qâl, kawl): （亞蘭語）對應於 קוֹל (qôwl) [H6963]; 聲音或響聲
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): （亞蘭語）對應於 קֶרֶן (qeren) [H7161]；; 角（字面的或用以發聲的）
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): （亞蘭語）對應於 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容