دانيآل (دَانِيآل) 3:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 5
دانيآل (دَانِيآل) 3:5
| ← دانيآل 3:4 | دانيآل 3:5 (AVD) | دانيآل 3:6 → |
|---|---|---|
وَنَادَى مُنَادٍ بِشِدَّةٍ: «قَدْ أُمِرْتُمْ أَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ وَٱلْأُمَمُ وَٱلْأَلْسِنَةُ،
|
عِنْدَمَا تَسْمَعُونَ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلْعُودِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَٱلْمِزْمَارِ وَكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْعَزْفِ، أَنْ تَخِرُّوا وَتَسْجُدُوا لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.
|
وَمَنْ لَا يَخِرُّ وَيَسْجُدُ، فَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ يُلْقَى فِي وَسَطِ أَتُّونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عِنْدَمَاH5732 H1768 تَسْمَعُونَH8086 صَوْتَH7032 ٱلْقَرْنِH7162 وَٱلنَّايِH4953 وَٱلْعُودِH7030 وَٱلرَّبَابِH5443 وَٱلسِّنْطِيرِH6460 وَٱلْمِزْمَارِH5481 وَكُلِّH3606 أَنْوَاعِH2178 ٱلْعَزْفِ،H2170 أَنْH5308 تَخِرُّواH5308 وَتَسْجُدُواH5457 لِتِمْثَالِH6755 ٱلذَّهَبِH1722 ٱلَّذِيH1768 نَصَبَهُH6966 نَبُوخَذْنَصَّرُH5020 ٱلْمَلِكُ.H4430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹוס כ] (קַתְרֹוס ק) סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עִדָּנָ֡/א |
be./'i.da.Na/' | H5732 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תִשְׁמְע֡וּן |
tish.me.'Un | H8086 | AVqi2mp | |
קָ֣ל |
kal | H7032 | ANcmsc | |
קַרְנָ֣/א |
kar.Na/' | H7162 | ANcfsd/Td | |
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/א |
Mash.ro.ki.ta/' | H4953 | ANcfsd/Td | |
[קיתרוס כ] (קַתְר֨וֹס ק) |
[qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) | H7030 כ | [ANcmsa כ] (ANcbsa ק) | |
סַבְּכָ֤א |
sa.be.Kha' | H5443 | ANcfsa | |
פְּסַנְתֵּרִין֙ |
pe.san.te.Rin | H6460 | ANcmsa | |
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה |
su.me.Po.ne.Yah | H5481 | ANcfsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
זְנֵ֣י |
ze.Nei | H2178 | ANcmpc | |
זְמָרָ֑/א |
ze.ma.Ra/' | H2170 | ANcmsd/Td | |
תִּפְּל֤וּן |
ti.pe.Lun | H5308 | AVqi2mp | |
וְ/תִסְגְּדוּן֙ |
ve./tis.ge.Dun | H5457 | AC/Vqi2mp | |
לְ/צֶ֣לֶם |
le./Tze.lem | H6755 | AR/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ים |
ha.Keim | H6966 | AVhp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (آرامية) من جذر يقابل זָמַר (zâmar) [H2167]; موسيقى آلية
- H2178 — זַן (zan, zan): (آرامي) يقابل זַן (zan) [H2177]; نَوْع
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (آرامية) من جذر يقابل שָׁרַק (shâraq) [H8319]; مِزْمار (موسيقيّ) (من صوت صفيره)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (بالآرامية) يقابل נָפַל (nâphal) [H5307]; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (آرامية) أو שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ)؛ (آرامية)، من جذر يقابل סָבַךְ (çâbak) [H5440]; رَبَاب
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (بالآرامية) يقابل סָגַד (çâgad) [H5456]; أن يسجد تكريمًا
- H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (بالآرامية) أو סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh)؛ (بالآرامية) أو סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ)؛ (دانيال 3:10)؛ (بالآرامية) من أصل يوناني; مزمار قربة بأنبوبين
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (آرامية) من جذر يقابل جذر עֵד (ʻêd) [H5708]; وقت محدد؛ واصطلاحا سنة
- H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (آرامي) أو פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn)؛ نقل صوتي من اليونانية; سنطير، أي قيثارة
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (آرامية) من أصل يوناني; قِيثَارَة
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (آرامية) تقابل קוֹל (qôwl) [H6963]; صوت
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (بالآرامية) يقابل קֶרֶן (qeren) [H7161]; قرن، حرفيًا أو للبوق
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَرْنِ — دانيآل 3:10, دانيآل 3:15
إحالات متبادلة (8): صموئيل الثاني 6:5, الملوك الأول 1:40, أخبار الأيام الأول 13:8, أخبار الأيام الثاني 21:11, المزامير 150:3, الجامعة 2:8, إشعياء 46:6, دانيآل 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الموسيقى
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الموسيقى
- نيف: ٱلْمِزْمَار ذُو ٱلْقِرْبَة; الإكراه; المِزمار; الناي; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; لوائح الاتهام; الموسيقى; الإعلان الرسمي; الرَّبَاب; الحكام; الرَّبَاب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد