دانيآل (دَانِيآل) 3:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 15

دانيآل (دَانِيآل) 3:15

← دانيآل 3:14 دانيآل 3:15 (AVD) دانيآل 3:16 →
فَأَجَابَ نَبُوخَذْنَصَّرُ وَقَالَ لَهُمْ: «تَعَمُّدًا يَا شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ لَا تَعْبُدُونَ آلِهَتِي وَلَا تَسْجُدُونَ لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبْتُ!
فَإِنْ كُنْتُمُ ٱلْآنَ مُسْتَعِدِّينَ عِنْدَمَا تَسْمَعُونَ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلْعُودِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَٱلْمِزْمَارِ وَكُلَّ أَنْوَاعِ ٱلْعَزْفِ إِلَى أَنْ تَخِرُّوا وَتَسْجُدُوا لِلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي عَمِلْتُهُ. وَإِنْ لَمْ تَسْجُدُوا فَفِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ تُلْقَوْنَ فِي وَسَطِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ. وَمَنْ هُوَ ٱلْإِلَهُ ٱلَّذِي يُنْقِذُكُمْ مِنْ يَدَيَّ؟».
فَأَجَابَ شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ وَقَالُوا لِلمَلِكِ: «يَا نَبُوخَذْنَصَّرُ، لَا يَلْزَمُنَا أَنْ نُجِيبَكَ عَنْ هَذَا ٱلْأَمْرِ.

نص العدد

AVD

فَإِنْH2006 كُنْتُمُH383 ٱلْآنَH3705 مُسْتَعِدِّينَH6263 H1768 عِنْدَمَاH1768 H5732 تَسْمَعُونَH8086 صَوْتَH7032 ٱلْقَرْنِH7162 وَٱلنَّايِH4953 وَٱلْعُودِH7030 وَٱلرَّبَابِH5443 وَٱلسِّنْطِيرِH6460 وَٱلْمِزْمَارِH5481 وَكُلَّH3606 أَنْوَاعِH2178 ٱلْعَزْفِH2170 إِلَىH5308 أَنْH5308 تَخِرُّواH5308 وَتَسْجُدُواH5457 لِلتِّمْثَالِH6755 ٱلَّذِيH1768 عَمِلْتُهُ.H5648 وَإِنْH2006 لَمْH3809 تَسْجُدُواH5457 فَفِي تِلْكَH8160 ٱلسَّاعَةِH8160 تُلْقَوْنَH7412 فِيH1459 وَسَطِH1459 أَتُّونِH861 ٱلنَّارِH5135 ٱلْمُتَّقِدَةِ.H3345 وَمَنْH4479 هُوَH1932 ٱلْإِلَهُH426 ٱلَّذِيH1768 يُنْقِذُكُمْH7804 مِنْH4481 يَدَيَّ؟».H3028

العبرية الأصلية

כְּעַן הֵן אִיתֵיכֹון עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל ׀ זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ־שַׁעֲתָה תִתְרְמֹון לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן־הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵׁיזְבִנְכֹון מִן־יְדָי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כְּעַ֞ן
 ke.'An H3705 AD
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
 'i.tei./Khon H383 ATa/Sp2mp
עֲתִידִ֗ין
 'a.ti.Din H6263 AAampa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְ/עִדָּנָ֡/א
 ve./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
 mash.ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֣וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֡א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֩
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
 ve./su.me.Po.ne.Yah H5481 AC/Ncfsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֗/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
תִּפְּל֣וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֮
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp
לְ/צַלְמָ֣/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
עַבְדֵת֒
 'av.Det H5648 AVqp1cs
וְ/הֵן֙
 ve./Hen H2006 AC/C
לָ֣א
 la' H3809 ATn
תִסְגְּד֔וּן
 tis.ge.Dun H5457 AVqi2mp
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3ms —
שַׁעֲתָ֣/ה
 sha.'a.Tah/' H8160 ANcfsd/Td
תִתְרְמ֔וֹן
 tit.re.Mon H7412 AVui2mp
לְ/גֽוֹא
 le./goy'- H1459 AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֖/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ֑/א
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
וּ/מַן
 u./man- H4479 AC/Pi3cs
ה֣וּא
 hu' H1932 ATa
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
דֵּ֥י
 dei H1768 ATr
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
 ye.shei.ze.vin./Khon H7804 AVei3ms/Sp2mp
מִן
 min- H4481 AR
יְדָֽ/י
 ye.Da/i H3028 ANcfpc/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (بالآرامية) ربما من المقابل أֵשׁ (ʼêsh) [H784]; على الأرجح موقد، أي أتون
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (بالآرامية) يقابل גֵּו (gêv) [H1460]; الوَسَط
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (آرامي) يقابل הֵן (hên) [H2005]; هوذا! وأيضًا (لـ)ذلك، (إن) لم، هل، لكن، إنْ
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (آرامية) من جذر يقابل זָמַר (zâmar) [H2167]; موسيقى آلية
  • H2178 — זַן (zan, zan): (آرامي) يقابل זַן (zan) [H2177]; نَوْع
  • H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (بالآرامية) يقابل יָקַד (yâqad) [H3344]; اتَّقَدَ
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (آرامية) على الأرجح من כֵּן (kên) [H3652]; الآن
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (آرامية) من מָה (mâh) [H4101]; مَن أو ما (في الأصل استفهامي، ومن ثمّ أيضًا نكرة وموصول)
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (آرامية) من جذر يقابل שָׁרַק (shâraq) [H8319]; مِزْمار (موسيقيّ) (من صوت صفيره)
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (بالآرامية) يقابل נָפַל (nâphal) [H5307]; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (آرامية) أو שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ)؛ (آرامية)، من جذر يقابل סָבַךְ (çâbak) [H5440]; رَبَاب
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (بالآرامية) يقابل סָגַד (çâgad) [H5456]; أن يسجد تكريمًا
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (بالآرامية) أو סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh)؛ (بالآرامية) أو סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ)؛ (دانيال 3:10)؛ (بالآرامية) من أصل يوناني; مزمار قربة بأنبوبين
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (آرامية) من جذر يقابل جذر עֵד (ʻêd) [H5708]; وقت محدد؛ واصطلاحا سنة
  • H6263 — עֲתִיד (ʻăthîyd, ath-eed'): (آرامي) يقابل עָתִיד (ʻâthîyd) [H6264]; مُسْتَعِدّ
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (آرامي) أو פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn)؛ نقل صوتي من اليونانية; سنطير، أي قيثارة
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (بالآرامية) أو צְלֶם (tsᵉlem)؛ (بالآرامية) يقابل צֶלֶם (tselem) [H6754]; تمثال وثني
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (آرامية) من أصل يوناني; قِيثَارَة
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (آرامية) تقابل קוֹל (qôwl) [H6963]; صوت
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (بالآرامية) يقابل קֶרֶן (qeren) [H7161]; قرن، حرفيًا أو للبوق
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (آرامي) يقابل רָמָה (râmâh) [H7411]; أن يرمي أو يضع؛ ومجازًا أن يفرض
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (بالآرامية) يقابل עָזַב (ʻâzab) [H5800]; يترك، أي (بصيغة السببية) يحرّر
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (آرامية) من جذر يقابل שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; في الأصل نظرة، أي لحظة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): التكوين 44:18, القضاة 18:28, صموئيل الثاني 6:5, الملوك الأول 19:2, الملوك الثاني 18:22, الملوك الثاني 18:29, أخبار الأيام الثاني 21:11, أيوب 10:7, المزامير 11:3, المزامير 12:4, المزامير 14:6, المزامير 71:11, المزامير 73:9, أمثال 30:31, الجامعة 2:8, الجامعة 8:4, إشعياء 36:14, إشعياء 36:18, إشعياء 50:2, إشعياء 51:13, إرميا 9:23, إرميا 44:16, حزقيال 36:20, دانيآل 2:9, دانيآل 3:5, دانيآل 3:6, دانيآل 3:20, ميخا 7:10, متى 13:42, متى 20:25, يوحنا 19:10, أفسس 6:9, العبرانيين 7:25, يعقوب 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 15  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/15&oldid=0"