דניאל 3:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 15

דניאל 3:15

← דניאל 3:14 דניאל 3:15 (MT) דניאל 3:16 →
עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קיתרס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן יְדָֽי׃
עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּעַ֞ןH3705 הֵ֧ןH2006 אִֽיתֵיכ֣וֹןH383 עֲתִידִ֗יןH6263 דִּ֣יH1768 בְעִדָּנָ֡אH5732 דִּֽיH1768 תִשְׁמְע֡וּןH8086 קָ֣לH7032 קַרְנָ֣אH7162 מַשְׁרוֹקִיתָ֣אH4953 קיתרסH7030 שַׂבְּכָ֡אH5443 פְּסַנְתֵּרִין֩H6460 וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הH5481 וְכֹ֣ל׀H3606 זְנֵ֣יH2178 זְמָרָ֗אH2170 תִּפְּל֣וּןH5308 וְתִסְגְּדוּן֮H5457 לְצַלְמָ֣אH6755 דִֽיH1768 עַבְדֵת֒H5648 וְהֵן֙H2006 לָ֣אH3809 תִסְגְּד֔וּןH5457 בַּהּ שַׁעֲתָ֣הH8160 תִתְרְמ֔וֹןH7412 לְגֽוֹאH1459 אַתּ֥וּןH861 נוּרָ֖אH5135 יָקִֽדְתָּ֑אH3345 וּמַןH4479 ה֣וּאH1932 אֱלָ֔הּH426 דֵּ֥יH1768 יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןH7804 מִןH4481 יְדָֽי׃H3028

המקור העברי

כְּעַן הֵן אִיתֵיכֹון עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל ׀ זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ־שַׁעֲתָה תִתְרְמֹון לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן־הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵׁיזְבִנְכֹון מִן־יְדָי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כְּעַ֞ן
 ke.'An H3705 AD now
הֵ֧ן
 hen H2006 AC if
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
 'i.tei./Khon H383 ATa/Sp2mp are/ you
עֲתִידִ֗ין
 'a.ti.Din H6263 AAampa ready
דִּ֣י
 di H1768 ATr that
בְ/עִדָּנָ֡/א
 ve./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td at/ time/ the
דִּֽי
 di- H1768 ATr which
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp you will hear
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc (the) sound of
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td horn/ the
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
 mash.ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td flute/ the
[קיתרס כ] (קַתְר֣וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק) (zither ק)
שַׂבְּכָ֡א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa trigon
פְּסַנְתֵּרִין֩
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa harp
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
 ve./su.me.Po.ne.Yah H5481 AC/Ncfsa and/ pipe
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc and/ all
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc (the) kinds of
זְמָרָ֗/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td (the)/ music
תִּפְּל֣וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp you will fall down
וְ/תִסְגְּדוּן֮
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp so/ you may pay homage
לְ/צַלְמָ֣/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td to/ image/ the
דִֽי
 di- H1768 ATr which
עַבְדֵת֒
 'av.Det H5648 AVqp1cs I have made
וְ/הֵן֙
 ve./Hen H2006 AC/C and/ if
לָ֣א
 la' H3809 ATn not
תִסְגְּד֔וּן
 tis.ge.Dun H5457 AVqi2mp you will pay homage
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3ms at/ it
שַׁעֲתָ֣/ה
 sha.'a.Tah/' H8160 ANcfsd/Td moment/ the
תִתְרְמ֔וֹן
 tit.re.Mon H7412 AVui2mp you will be thrown
לְ/גֽוֹא
 le./goy'- H1459 AR/Ncmsc to/ (the) midst of
אַתּ֥וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc (the) furnace of
נוּרָ֖/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td fire/ the
יָקִֽדְתָּ֑/א
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td (the)/ burning
וּ/מַן
 u./man- H4479 AC/Pi3cs and/ who?
ה֣וּא
 hu' H1932 ATa he
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa (is the) god
דֵּ֥י
 dei H1768 ATr who
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
 ye.shei.ze.vin./Khon H7804 AVei3ms/Sp2mp he will deliver/ you
מִן
 min- H4481 AR from
יְדָֽ/י
 ye.Da/i H3028 ANcfpc/Sp1cs hands/ my
הפניות שטרונג
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (ארמית) כנראה מן המקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ככל הנראה מוקד אש, כלומר כבשן
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (ארמית) משורש המקביל לזָמַר (zâmar) [H2167]; נגינה בכלים
  • H2178 — זַן (zan, zan): (ארמית) המקביל לזַן (zan) [H2177]; סוג
  • H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (ארמית) מקביל ל־יָקַד (yâqad) [H3344]; לבעור, לשרוף
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (ארמית) מן מָה (mâh) [H4101]; מי או מה (בעיקרו כמילת שאלה, ומכאן גם כבלתי מיודע וכמילת זיקה)
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (ארמית) משורש המקביל לשָׁרַק (shâraq) [H8319]; חליל (כלי נגינה) (על שם צליל השריקה שלו)
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (ארמית) או שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (ארמית), משורש המקביל ל־סָבַךְ (çâbak) [H5440]; כינור (כלי נגינה מיתרי)
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (ארמית) או סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (ארמית), או סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (דניאל 3:10) (ארמית), ממקור יווני; חֲמַת חלילים (בעלת קנה כפול)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (ארמית) משורש המקביל לזה של עֵד (ʻêd) [H5708]; זמן קבוע; ובמובן המקצועי — שנה
  • H6263 — עֲתִיד (ʻăthîyd, ath-eed'): (ארמית) מקביל ל־עָתִיד (ʻâthîyd) [H6264]; מוכן
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (ארמית) או פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); תעתיק של היוונית; פסנתרין; כלי נגינה מסוג נבל
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (ארמית) ממקור יווני; נבל, כלי פריטה
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (ארמית) מקביל ל־קוֹל (qôwl) [H6963]; קול או צליל
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (ארמית) מקביל ל־קֶרֶן (qeren) [H7161]; קֶרֶן (כפשוטה או ככלי נגינה להשמעת קול)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (ארמית) מקביל לעָזַב (ʻâzab) [H5800]; לעזוב, כלומר (בבניין הגורם) לשחרר
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (ארמית) מקביל ל־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (ארמית) משורש המקביל לשָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; בְּעֶצֶם, מַבָּט, כלומר רגע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): בראשית 44:18, שופטים 18:28, שמואל ב 6:5, מלכים א 19:2, מלכים ב 18:22, מלכים ב 18:29, דברי הימים ב 21:11, איוב 10:7, תהלים 11:3, תהלים 12:5, תהלים 14:6, תהלים 71:11, תהלים 73:9, משלי 30:31, קהלת 2:8, קהלת 8:4, ישעיה 36:14, ישעיה 36:18, ישעיה 50:2, ישעיה 51:13, ירמיה 9:22, ירמיה 44:16, יחזקאל 36:20, דניאל 2:9, דניאל 3:5, דניאל 3:6, דניאל 3:20, מיכה 7:10, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 20:25, הבשורה על פי יוחנן 19:10, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת יעקב 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/15&oldid=0"