תהלים 14:6

← תהלים 14:5	תהלים 14:6 (MT)	תהלים 14:7 →
שָׁ֤ם׀ פָּ֣חֲדוּ פָ֑חַד כִּֽי אֱ֝לֹהִ֗ים בְּד֣וֹר צַדִּֽיק׃	עֲצַת עָנִ֥י תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃	מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃

נוסח הפסוק

MT

עֲצַת^H6098 עָנִ֥י^H6041 תָבִ֑ישׁוּ^H954 כִּ֖י^H3588 יְהוָ֣ה^H3068 מַחְסֵֽהוּ׃^H4268

המקור העברי

עֲצַת־עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲצַת	'a.tzat-	H6098	HNcfsc	(the) plan of
עָנִ֥י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) poor
תָבִ֑ישׁוּ	ta.Vi.shu	H954	HVhi2mp	you will put to shame
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מַחְסֵֽ/הוּ	mach.Se./hu	H4268	HNcmsc/Sp3ms	(is) refuge/ his

הפניות שטרונג

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): או מַחְסֶה (machçeh); מ־חָסָה (châçâh) [H2620]; מחסה (כפשוטו או בהשאלה)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֣ה — תהלים 9:10, האיגרת אל העברים 6:18
אתם — נחמיה 3:34-36, תהלים 3:3, תהלים 4:3, תהלים 22:8-9, תהלים 42:11, ישעיה 37:10-11, יחזקאל 35:10, דניאל 3:15, הבשורה על פי מתי 27:40-43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין