Psaumes 14:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 14 > Verset 6
Psaumes 14:6
| ← Psaumes 14:5 | Psaumes 14:6 (OST1867) | Psaumes 14:7 → |
|---|---|---|
C’est là qu’ils seront saisis d’une grande frayeur ; car Dieu est avec la race juste.
|
Vous faites honte à l’affligé de son dessein, parce que l’Éternel est sa retraite.
|
Oh ! qui donnera de Sion la délivrance d’Israël ? Lorsque l’Éternel ramènera son peuple captif, Jacob sera dans l’allégresse ; Israël se réjouira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous faites honteH954 à l’affligéH6041 de son dessein,H6098 parceH3588 que l’ÉternelH3068 est sa retraite.H4268
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲצַת־עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲצַת |
'a.tzat- | H6098 | HNcfsc | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
תָבִ֑ישׁוּ |
ta.Vi.shu | H954 | HVhi2mp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַחְסֵֽ/הוּ |
mach.Se./hu | H4268 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel — Psaumes 9:10, Hébreux 6:18
- Vous faites honte — Néhémie 4:2-4, Psaumes 3:3, Psaumes 4:3, Psaumes 22:8-9, Psaumes 42:11, Ésaïe 37:10-11, Ézéchiel 35:10, Daniel 3:15, Matthieu 27:40-43
Références réciproques (4) : 2 Samuel 22:3, Matthieu 27:43, Jacques 2:6, Apocalypse 20:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines
- Torrey : Mépris; Les pauvres; Protection
- Nave : Dieu; Incroyance; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment