Salmos (Psalmos) 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 14 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 14:6
| ← Salmos 14:5 | Salmos 14:6 (ARC1911) | Salmos 14:7 → |
|---|---|---|
Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.
|
Vós envergonhaes o conselho dos pobres, porquanto o Senhor é o seu refugio.
|
Oh, se de Sião tivera já vindo a redempção d’Israel! quando o Senhor fizer voltar os captivos do seu povo, se regozijará Jacob e se alegrará Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Vós envergonhaesH954 o conselhoH6098 dos pobresH6041, porquantoH3588 o SenhorH3068 é o seu refugioH4268.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲצַת־עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲצַת |
'a.tzat- | H6098 | HNcfsc | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
תָבִ֑ישׁוּ |
ta.Vi.shu | H954 | HVhi2mp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַחְסֵֽ/הוּ |
mach.Se./hu | H4268 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; um abrigo (literal ou figuradamente)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Salmos 9:9, Hebreus 6:18
- Vós — Neemias 4:2-4, Salmos 3:2, Salmos 4:2, Salmos 22:7-8, Salmos 42:10, Isaías 37:10-11, Ezequiel 35:10, Daniel 3:15, Mateus 27:40-43
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 22:3, Mateus 27:43, Tiago 2:6, Apocalipse 20:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: DESPREZO; POBRES, OS; PROTEÇÃO
- Nave’s: DEUS; INFIDELIDADE; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo