Salmos (Psalmos) 42:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 42:10
| ← Salmos 42:9 | Salmos 42:10 (ARC1911) | Salmos 42:11 → |
|---|---|---|
Direi a Deus, minha Rocha: Porque te esqueceste de mim? porque ando lamentando por causa da oppressão do inimigo?
|
Com ferida mortal em meus ossos me affrontam os meus adversarios, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?
|
Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas dentro de mim? espera em Deus, pois ainda o louvarei, o qual é a salvação da minha face, e o meu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com ferida mortalH7524 em meus ossosH6106 me affrontamH2778 os meus adversariosH6887, quando todoH3605 o diaH3117 meH413 dizemH559: OndeH346 está o teu DeusH430?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּרֶצַח ׀ בְּעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֶ֤צַח |
be./Re.tzach | H7524 | HR/Ncmsa | |
בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
חֵרְפ֥וּ/נִי |
che.re.Fu./ni | H2778 | HVpp3cp/Sp1cs | |
צוֹרְרָ֑/י |
tzo.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
בְּ/אָמְרָ֥/ם |
be./'a.me.Ra/m | H559 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): de רָצַח (râtsach) [H7523]; um esmagamento; especificamente, um grito de assassinato
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Com — Salmos 42:3, Provérbios 12:18, Lucas 2:35
- quando — Salmos 42:3, Joel 2:17, Miqueias 7:10
Referências recíprocas (21): Gênesis 21:9, 1 Samuel 4:18, 2 Reis 2:14, 2 Crônicas 32:11, Jó 19:2, Salmos 3:2, Salmos 13:2, Salmos 14:6, Salmos 22:8, Salmos 55:22, Salmos 69:20, Salmos 71:11, Salmos 79:10, Salmos 115:2, Salmos 119:22, Salmos 119:42, Provérbios 18:14, Provérbios 24:17, Isaías 36:4, Isaías 36:7, Mateus 27:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCÁRNIO; DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: INJURIAR E VITUPERAR
- Nave’s: DESEJO; PERSEGUIÇÃO; ESCÁRNIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo