詩篇 42:10

← 詩篇 42:9	詩篇 42:10 (北京官話譯本)	詩篇 42:11 →
我向我倚靠如磐石的天主說、爲何忘記我、爲何使我受仇敵凌虐時常悲哀	我仇敵侮我、如刀傷骨、終日對我說、你的天主安在。	我心爲何抑鬱、爲何煩躁、應當盻望天主、他必覿面拯救我、我因而頌揚他。

經文

北京官話譯本

我仇敵^H6887侮^H2778我、如刀傷^H7524骨^H6106、終日^H3117對我說^H559、你的天主安在^H430。

希伯來文原文

בְּרֶצַח ׀ בְּעַצְמֹותַי חֵרְפוּנִי צֹורְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל־הַיֹּום אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/רֶ֤צַח	be./Re.tzach	H7524	HR/Ncmsa
בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/י	be./'atz.mo.Ta/i	H6106	HR/Ncfpc/Sp1cs
חֵרְפ֥וּ/נִי	che.re.Fu./ni	H2778	HVpp3cp/Sp1cs
צוֹרְרָ֑/י	tzo.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs
בְּ/אָמְרָ֥/ם	be./'a.me.Ra/m	H559	HR/Vqc/Sp3mp
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֝/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אַיֵּ֥ה	'ai.Yeh	H346	HTi	—
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
H7524 — רֶצַח (retsach, reh-tsakh): 源自 רָצַח (râtsach) [H7523]；; 壓碎；特指殺戮時的呼喊

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 42 章 › 第 10 節