本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 69:20
詩篇 69:20
| ← 詩篇 69:19 | 詩篇 69:20 (北京官話譯本) | 詩篇 69:21 → |
|---|---|---|
我受毀謗羞辱欺凌你都知道我的敵人、都在你眼前
|
我受毀謗心裏憂傷成病、我指望人矜恤、竟無此人盻望人安慰也終不見
|
他們將苦草放在我食物中、我渴時他們與我醋喝
|
經文
我受毀謗H2781心裏H3820憂傷H7665成病H5136、我指望H6960人矜恤H5110、竟無此人盻望人安慰H5162也終不見H4672
חֶרְפָּה ׀ שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חֶרְפָּ֤ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
שָֽׁבְרָ֥ה |
sha.ve.Rah | H7665 | HVqp3fs | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה |
va./'A.Nu.sha/h | H5136 | HC/Vqw1cs/Sh | |
וָ/אֲקַוֶּ֣ה |
va./'a.ka.Veh | H6960 | HC/Vpw1cs | |
לָ/נ֣וּד |
la./Nud | H5110 | HR/Vqc | |
וָ/אַ֑יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | — |
וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים |
ve./la/m.na.cha.Mim | H5162 | HC/Rd/Vprmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
- H5136 — נוּשׁ (nûwsh, noosh): 原始字根；; 患病，即（比喻為）憂苦
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 竟 — 詩篇 142:4, 約翰福音 16:32, 提摩太後書 4:16-17
- 人安慰 — 約伯記 16:2, 約伯記 19:21-22, 馬太福音 26:56
- 我是 — 詩篇 42:6, 馬太福音 26:37-38, 約翰福音 12:27
- 我指望 — 以賽亞書 63:5, 馬可福音 14:37, 馬可福音 14:50
- 毀謗 — 詩篇 42:10, 詩篇 123:4, 希伯來書 11:36
反向參照（26）： 約伯記 19:13, 詩篇 22:6, 詩篇 31:11, 詩篇 55:4, 詩篇 89:50, 詩篇 102:4, 詩篇 102:8, 詩篇 109:16, 詩篇 109:25, 箴言 18:3, 傳道書 4:1, 以賽亞書 51:19, 以賽亞書 53:3, 耶利米書 15:5, 耶利米哀歌 3:30, 馬太福音 26:31, 馬太福音 27:29, 馬太福音 27:39, 馬可福音 15:19, 馬可福音 15:29, 路加福音 10:31, 路加福音 23:11, 羅馬書 15:3, 希伯來書 11:26, 希伯來書 12:2, 彼得前書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容