馬太福音 26:37

← 馬太福音 26:36 [耶穌的話]	馬太福音 26:37 (北京官話譯本)	馬太福音 26:38 [耶穌的話] →
耶穌和門徒到了一個地方、叫作客西馬尼耶穌對門徒說、你們坐在這裏、我到那邊去禱告。	就帶了彼得和西庇太的兩個兒子去、耶穌便憂愁、傷起心來	對他們說、我心裏甚是憂傷、幾乎要死、你們在這裏等候、和我一同儆醒

經文

北京官話譯本

就^G2532帶了^G3880彼得^G4074和^G2532西庇太的^G2199兩個^G1417兒子^G5207去、耶穌便憂愁^G3076、傷起心來^G85
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραλαβὼν	paralabōn	G3880	V-2AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Πέτρον	Petron	G4074	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
υἱοὺς	huious	G5207	N-APM
Ζεβεδαίου,	Zebedaiou	G2199	N-GSM
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
λυπεῖσθαι	lupeisthai	G3076	V-PPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀδημονεῖν.	adēmonein	G85	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): 源自 ἀδέω (adéō)（飽足以致厭惡）的一個衍生詞；; （心中）困苦
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H2067）；; 西庇太，一個以色列人
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077；; 使憂傷；反身或被動為，憂愁
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983；; 接到身邊，即與自己結合（在任何親近或密切的行為或關係中）；類推為接任職分；比喻為學習
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 37 節