Matthieu 26:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 26 > Verset 37
Matthieu 26:37
| ← Matthieu 26:36 [paroles de Jésus] | Matthieu 26:37 (OST1867) | Matthieu 26:38 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors Jésus s’en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané ; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je m’en irai là pour prier.
|
Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être fort triste et dans une amère douleur.
|
Et il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 ayant prisG3880 avec lui PierreG4074 etG2532 les deuxG1417 filsG5207 de Zébédée,G2199 il commençaG756 à être fort tristeG3076 etG2532 dans une amèreG85 douleur.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαβὼν |
paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
Ζεβεδαίου, |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
λυπεῖσθαι |
lupeisthai | G3076 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδημονεῖν. |
adēmonein | G85 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): d'un dérivé de ἀδέω (adéō) (être rassasié jusqu'au dégoût); être dans la détresse (d'esprit)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H2067); Zébédée, un Israélite
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 et G2983; recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Pierre — Matthieu 4:18, Matthieu 4:21, Matthieu 17:1, Matthieu 20:20, Marc 5:37
- fort triste — Marc 14:33-34, Luc 22:44, Jean 12:27
Références réciproques (16) : Job 7:11, Job 15:24, Psaumes 55:5, Psaumes 57:7, Psaumes 69:3, Psaumes 69:21, Psaumes 88:4, Psaumes 102:5, Ésaïe 53:3, Ésaïe 53:4, Matthieu 10:2, Luc 9:28, Actes 3:1, Hébreux 2:18, Hébreux 5:7, 1 Pierre 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Divinité et humanité de Christ; Compagnie désirée; Pierre
- Torrey : L'humilité de Christ
- Nave : Gethsémané; Jacques; Jésus, le Christ; Jean; Pierre; Chagrin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment