כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 37

הבשורה על פי מתי 26:37

← הבשורה על פי מתי 26:36 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 26:37 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 26:38 [דברי ישוע] →
אַחֲרֵי־כֵן בָּא אִתָּם יֵשׁוּעַ אֶל־חָצֵר הַנִּקְרָא גַּת־שְׁמָנֵי וַיֹּאמֶר אֶל־הַתַּלְמִידִים שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עַד־אֲשֶׁר אֵלֵךְ שָׁמָּה וְהִתְפַּלָּלְתִּי׃	וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־שְׁנֵי בְּנֵי זַבְדָּי וַיָּחֶל לְהֵעָצֵב וְלָמוּג׃	וַיֹּאמֶר לָהֶם נַפְשִׁי מָרָה־לִי עַד־מָוֶת עִמְדוּ פֹה וְשִׁקְדוּ עִמִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּח^{G2532 G3880} אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס^G4074 וְאֶת־שְׁנֵי^{G2532 G1417} בְּנֵי^G5207 זַבְדָּי^G2199 וַיָּחֶל^G756 לְהֵעָצֵב^G3076 וְלָמוּג׃^{G2532 G85}

המקור היווני

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραλαβὼν	paralabōn	G3880	V-2AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Πέτρον	Petron	G4074	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
υἱοὺς	huious	G5207	N-APM
Ζεβεδαίου,	Zebedaiou	G2199	N-GSM
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S
λυπεῖσθαι	lupeisthai	G3076	V-PPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀδημονεῖν.	adēmonein	G85	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): מן נגזרת של ἀδέω (adéō) (לשבוע עד לכדי סלידה); להיות שרוי במצוקה (נפשית)
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H2067); זבדי, איש ישראלי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): איוב 7:11, איוב 15:24, תהלים 55:5, תהלים 57:7, תהלים 69:3, תהלים 69:21, תהלים 88:4, תהלים 102:5, ישעיה 53:3, ישעיה 53:4, הבשורה על פי מתי 10:2, הבשורה על פי לוקאס 9:28, מעשי השליחים 3:1, האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 5:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; כמיהה לחברה; פטרוס
Torrey’s: ענוותו של המשיח
Nave's: גַּת שְׁמָנִים; יעקב; ישוע המשיח; יוחנן; פטרוס; יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 26 › פסוק 37

הבשורה על פי מתי 26:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 26:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 26:37

הבשורה על פי מתי 26:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש